哥林多后书 7:3

本节经文

• 圣经新译本: 我这样说，不是要定你们的罪，因为我从前说过，你们常在我们心里，甚至可以同生共死。
• 新标点和合本: 我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说这话，不是要定你们的罪，我已经说过，你们常在我们心里，我们情愿与你们同生共死。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说这话，不是要定你们的罪，我已经说过，你们常在我们心里，我们情愿与你们同生共死。
• 当代译本: 我这样说，并不是要定你们的罪，因为我曾经说过，我们心里常惦记你们，甚至愿意和你们生死与共。
• 中文标准译本: 我这样说，不是为定你们的罪，因为我先前说过：你们常在我们心中，我们甚至可以与你们同生共死。
• 新標點和合本: 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。
• 當代譯本: 我這樣說，並不是要定你們的罪，因為我曾經說過，我們心裡常惦記你們，甚至願意和你們生死與共。
• 聖經新譯本: 我這樣說，不是要定你們的罪，因為我從前說過，你們常在我們心裡，甚至可以同生共死。
• 呂振中譯本: 我不是為定你們的罪而說的。我已經說過，你們在我們心頭、直可同死同活。
• 中文標準譯本: 我這樣說，不是為定你們的罪，因為我先前說過：你們常在我們心中，我們甚至可以與你們同生共死。
• 文理和合譯本: 我言此非罪爾、蓋我曾言爾在我心、死生共之、
• 文理委辦譯本: 吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、非欲罪爾、蓋我已言爾常在我心、願同死同生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾之言此、並無責備之意。吾前已言之、在吾儕心中、實以爾等為生死之交也。
• New International Version: I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.
• New International Reader's Version: I don’t say this to judge you. I have told you before that you have an important place in our hearts. We would live or die with you.
• English Standard Version: I do not say this to condemn you, for I said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
• New Living Translation: I’m not saying this to condemn you. I said before that you are in our hearts, and we live or die together with you.
• Christian Standard Bible: I don’t say this to condemn you, since I have already said that you are in our hearts, to die together and to live together.
• New American Standard Bible: I do not speak to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
• New King James Version: I do not say this to condemn; for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
• American Standard Version: I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.
• Holman Christian Standard Bible: I don’t say this to condemn you, for I have already said that you are in our hearts, to live together and to die together.
• King James Version: I speak not[ this] to condemn[ you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with[ you].
• New English Translation: I do not say this to condemn you, for I told you before that you are in our hearts so that we die together and live together with you.
• World English Bible: I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.

交叉引用

• 哥林多后书 6:11-12: 哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。并不是我们对你们器量小，而是你们自己心胸狭窄。
• 路得记 1:16-17: 路得说：“请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的神就是我的神；你死在哪里，我也要死在哪里，葬在哪里。除非死亡把你我分离；如果我离开你，愿耶和华加倍惩罚我。”
• 腓立比书 1:8-9: 我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是神可以为我作证的。我所祷告的，是要你们的爱心，在充足的知识和各样的见识上，多而又多，
• 哥林多后书 13:10: 因此，我趁着不在你们那里的时候，把这些话写给你们，到我来了，就不必凭着主所给我的权柄严厉地对待你们。这权柄不是要拆毁你们，而是要建立你们。
• 哥林多后书 7:12: 因此，从前我虽然写过信给你们，却不是为了那亏负人的，也不是为了那受害的，而是在神面前把你们对我们的热情，向你们显现出来。
• 哥林多后书 11:11: 为什么呢？是我不爱你们吗？神是知道的。
• 哥林多后书 3:2: 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的，
• 哥林多后书 2:4-5: 我从前心里痛苦难过，流着眼泪写信给你们，并不是要使你们忧愁，而是要你们知道我是多么爱你们。如果有人使人忧愁，他不是使我忧愁，而是使你们众人都有一点忧愁；我只说有一点，是避免说得过分。
• 哥林多前书 4:14-15: 我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。纵然你们在基督里有上万的启蒙教师，可是父亲却不多，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
• 哥林多后书 12:15: 至于我，我甘心乐意为你们的灵魂付上一切，鞠躬尽瘁。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？
• 帖撒罗尼迦前书 2:8: 我们这样疼爱你们，不但乐意把神的福音传给你们，连自己的性命也乐意给你们，因为你们是我们所爱的。