2 Corinthiens 7 3

本节经文

• 新标点和合本: 我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说这话，不是要定你们的罪，我已经说过，你们常在我们心里，我们情愿与你们同生共死。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说这话，不是要定你们的罪，我已经说过，你们常在我们心里，我们情愿与你们同生共死。
• 当代译本: 我这样说，并不是要定你们的罪，因为我曾经说过，我们心里常惦记你们，甚至愿意和你们生死与共。
• 圣经新译本: 我这样说，不是要定你们的罪，因为我从前说过，你们常在我们心里，甚至可以同生共死。
• 中文标准译本: 我这样说，不是为定你们的罪，因为我先前说过：你们常在我们心中，我们甚至可以与你们同生共死。
• 新標點和合本: 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。
• 當代譯本: 我這樣說，並不是要定你們的罪，因為我曾經說過，我們心裡常惦記你們，甚至願意和你們生死與共。
• 聖經新譯本: 我這樣說，不是要定你們的罪，因為我從前說過，你們常在我們心裡，甚至可以同生共死。
• 呂振中譯本: 我不是為定你們的罪而說的。我已經說過，你們在我們心頭、直可同死同活。
• 中文標準譯本: 我這樣說，不是為定你們的罪，因為我先前說過：你們常在我們心中，我們甚至可以與你們同生共死。
• 文理和合譯本: 我言此非罪爾、蓋我曾言爾在我心、死生共之、
• 文理委辦譯本: 吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、非欲罪爾、蓋我已言爾常在我心、願同死同生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾之言此、並無責備之意。吾前已言之、在吾儕心中、實以爾等為生死之交也。
• New International Version: I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.
• New International Reader's Version: I don’t say this to judge you. I have told you before that you have an important place in our hearts. We would live or die with you.
• English Standard Version: I do not say this to condemn you, for I said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
• New Living Translation: I’m not saying this to condemn you. I said before that you are in our hearts, and we live or die together with you.
• Christian Standard Bible: I don’t say this to condemn you, since I have already said that you are in our hearts, to die together and to live together.
• New American Standard Bible: I do not speak to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
• New King James Version: I do not say this to condemn; for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
• American Standard Version: I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.
• Holman Christian Standard Bible: I don’t say this to condemn you, for I have already said that you are in our hearts, to live together and to die together.
• King James Version: I speak not[ this] to condemn[ you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with[ you].
• New English Translation: I do not say this to condemn you, for I told you before that you are in our hearts so that we die together and live together with you.
• World English Bible: I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.

交叉引用

• 2 Corinthiens 6 11-2 Corinthiens 6 12: We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us. (niv)
• Ruth 1:16-17: But Ruth replied,“ Don’t urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God.Where you die I will die, and there I will be buried. May the Lord deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me.” (niv)
• Philippiens 1:8-9: God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, (niv)
• 2 Corinthiens 13 10: This is why I write these things when I am absent, that when I come I may not have to be harsh in my use of authority— the authority the Lord gave me for building you up, not for tearing you down. (niv)
• 2 Corinthiens 7 12: So even though I wrote to you, it was neither on account of the one who did the wrong nor on account of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are. (niv)
• 2 Corinthiens 11 11: Why? Because I do not love you? God knows I do! (niv)
• 2 Corinthiens 3 2: You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone. (niv)
• 2 Corinthiens 2 4-2 Corinthiens 2 5: For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you.If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent— not to put it too severely. (niv)
• 1 Corinthiens 4 14-1 Corinthiens 4 15: I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. (niv)
• 2 Corinthiens 12 15: So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)
• 1 Thessaloniciens 2 8: so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well. (niv)