哥林多後書 7:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾惟接我、我無不公、未嘗喪人之行、取人之財、
• 新标点和合本: 你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宽宏大量地接纳我们吧！我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。
• 和合本2010（神版-简体）: 宽宏大量地接纳我们吧！我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。
• 当代译本: 请你们敞开心怀接纳我们。我们没有亏负过任何人，没有败坏过任何人，也没有占过任何人的便宜。
• 圣经新译本: 你们的心要容得下我们。我们没有亏负过谁，没有损害过谁，也没有占过谁的便宜。
• 中文标准译本: 请你们接受我们。我们没有亏负过谁，没有败坏过谁，也没有对不起谁。
• 新標點和合本: 你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寬宏大量地接納我們吧！我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 寬宏大量地接納我們吧！我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。
• 當代譯本: 請你們敞開心懷接納我們。我們沒有虧負過任何人，沒有敗壞過任何人，也沒有佔過任何人的便宜。
• 聖經新譯本: 你們的心要容得下我們。我們沒有虧負過誰，沒有損害過誰，也沒有佔過誰的便宜。
• 呂振中譯本: 你們心裏讓地位給我們吧。我們沒有冤枉誰，沒有敗壞誰，沒有佔過誰的便宜。
• 中文標準譯本: 請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。
• 文理和合譯本: 宜容納我、我未嘗枉人、未嘗陷人、未嘗欺人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當接我、我未嘗屈人、未嘗損人、未嘗取人之財、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望爾等對吾儕能推心置腹、毋稍存懷疑之意。吾儕實未負一人、未誤一人、亦未欺一人也。
• New International Version: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
• New International Reader's Version: Make room for us in your hearts. We haven’t done anything wrong to anyone. We haven’t caused anyone to sin. We haven’t taken advantage of anyone.
• English Standard Version: Make room in your hearts for us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.
• New Living Translation: Please open your hearts to us. We have not done wrong to anyone, nor led anyone astray, nor taken advantage of anyone.
• Christian Standard Bible: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, corrupted no one, taken advantage of no one.
• New American Standard Bible: Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we corrupted no one, we have taken advantage of no one.
• New King James Version: Open your hearts to us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.
• American Standard Version: Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.
• Holman Christian Standard Bible: Accept us. We have wronged no one, corrupted no one, defrauded no one.
• King James Version: Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
• New English Translation: Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we have ruined no one, we have exploited no one.
• World English Bible: Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

交叉引用

• 使徒行傳 20:33: 我未嘗貪人金銀幣帛、
• 哥林多後書 6:12-13: 非我褊心待爾、乃爾心自褊耳、吾誨爾若子、宜廣其心報我、
• 路加福音 10:8: 入邑而人接爾、則食其所陳者、
• 馬太福音 10:40: 接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、
• 腓利門書 1:12: 此人我倚為心膂、今遣至爾、望爾晉接焉、
• 腓立比書 2:29: 彼既宗主、爾當欣喜晉接、而敬如此之人、
• 哥林多後書 11:16: 余言人不可以我為狂、既以我為狂而納我、則亦聽我自詡、
• 哥林多後書 6:3-7: 吾儕不窒礙人、恐吾職受謗、而以吾行事、自薦為上帝僕、有若多忍、患難、災害、阨窮、受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、乏食、廉節、智慧、寛忍、仁慈、聖神之感、無偽之愛、真理之道、上帝之能、仁義之甲、護衛左右、
• 羅馬書 16:18: 彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、
• 哥林多後書 4:2: 棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、質己於眾、在上帝前、
• 歌羅西書 4:10: 與我同囚者、亞里達古、及巴拿巴甥馬可、問爾安、為此人、爾曾受命、若來、當晉接之、
• 哥林多後書 11:9: 晤對時而用不足、我不累乎人、自有馬其頓兄弟助予、凡事我已自防、又將自防、免致累爾、
• 約翰三書 1:8-10: (cunpt)
• 哥林多後書 1:12: 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:10: 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。 (cunpt)
• 腓利門書 1:17: 你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 3:7-9: 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。 (cunpt)
• 2約翰福音 1:10: (cunpt)
• 哥林多後書 12:14-18: 如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？我勸了提多到你們那裏去，又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈嗎？不同是一個腳蹤嗎？ (cunpt)
• 民數記 16:15: 摩西就甚發怒，對耶和華說：「求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。」 (cunpt)
• 撒母耳記上 12:3-4: 我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。」眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裏受過甚麼。」 (cunpt)
• 馬太福音 10:14: 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:3-6: 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏着貪心，這是神可以作見證的。我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀； (cunpt)