哥林多後書 7:16

本节经文

• 聖經新譯本: 現在我很歡喜，因為在一切事上我對你們都有信心。
• 新标点和合本: 我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如今欢喜，因为我在一切事上对你们有信心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我如今欢喜，因为我在一切事上对你们有信心。
• 当代译本: 现在，我对你们可以完全放心了，这真令我欢喜。
• 圣经新译本: 现在我很欢喜，因为在一切事上我对你们都有信心。
• 中文标准译本: 我如今欢喜的是，在一切事上我都因你们满怀勇气。
• 新標點和合本: 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如今歡喜，因為我在一切事上對你們有信心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如今歡喜，因為我在一切事上對你們有信心。
• 當代譯本: 現在，我對你們可以完全放心了，這真令我歡喜。
• 呂振中譯本: 如今我歡喜，因為我對你們、可以完全放心了。
• 中文標準譯本: 我如今歡喜的是，在一切事上我都因你們滿懷勇氣。
• 文理和合譯本: 我所喜者、凡事因爾而毅然也、
• 文理委辦譯本: 吾今不爾虞、云胡不喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我凡事為爾心安、則喜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等實無在而不副我所望；此我之所以歡欣鼓舞者也。
• New International Version: I am glad I can have complete confidence in you.
• New International Reader's Version: I am glad I can have complete faith in you.
• English Standard Version: I rejoice, because I have complete confidence in you.
• New Living Translation: I am very happy now because I have complete confidence in you.
• Christian Standard Bible: I rejoice that I have complete confidence in you.
• New American Standard Bible: I rejoice that in everything I have confidence in you.
• New King James Version: Therefore I rejoice that I have confidence in you in everything.
• American Standard Version: I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
• Holman Christian Standard Bible: I rejoice that I have complete confidence in you.
• King James Version: I rejoice therefore that I have confidence in you in all[ things].
• New English Translation: I rejoice because in everything I am fully confident in you.
• World English Bible: I rejoice that in everything I am confident concerning you.

交叉引用

• 哥林多後書 2:3: 我寫了這樣的信，免得我來的時候，應該使我快樂的人反而使我憂愁；我深信你們眾人都以我的喜樂為你們的喜樂。
• 腓利門書 1:21: 我深信你會聽從，也知道你所作的必超過我所說的，因此才寫信給你。
• 帖撒羅尼迦後書 3:4: 我們靠著主深深相信，你們現在以及將來都會遵行我們所吩咐的，
• 腓利門書 1:8: 我在基督裡雖然可以放膽吩咐你作應作的事，