2 Corinthians 7 15

本节经文

• New International Reader's Version: His love for you is even greater when he remembers that you all obeyed his teaching. You received him with fear and trembling.
• 新标点和合本: 并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提多一想起你们众人的顺服，怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心就越发热切了。
• 和合本2010（神版-简体）: 提多一想起你们众人的顺服，怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心就越发热切了。
• 当代译本: 提多想到你们众人的顺服并怎样战战兢兢地接待他，便更加爱你们了。
• 圣经新译本: 并且他想起你们众人的服从，怎样恐惧战兢地接待他，他怀念你们的心就更加热切了。
• 中文标准译本: 而且当提多想起你们大家的顺从，想起你们怎样怀着敬畏和战兢的心接受他，他对你们的情感就越发增多了。
• 新標點和合本: 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提多一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 提多一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。
• 當代譯本: 提多想到你們眾人的順服並怎樣戰戰兢兢地接待他，便更加愛你們了。
• 聖經新譯本: 並且他想起你們眾人的服從，怎樣恐懼戰兢地接待他，他懷念你們的心就更加熱切了。
• 呂振中譯本: 並且他一想起你們眾人的聽從，就是你們怎樣敬畏戰兢地接待他，他的心腸就越發向往你們了。
• 中文標準譯本: 而且當提多想起你們大家的順從，想起你們怎樣懷著敬畏和戰兢的心接受他，他對你們的情感就越發增多了。
• 文理和合譯本: 彼念爾順服、以恐懼戰慄接納之、則戀爾之情尤甚、
• 文理委辦譯本: 提多念爾悅服、恐懼、戰慄、接彼、不勝愛爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提多念爾眾順服、恐懼戰慄以接己、不勝愛爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 提多回憶爾等之從善如流、且如何謙誠小心以接納之、於是眷戀嚮往之情、愈益沛然而生矣。
• New International Version: And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.
• English Standard Version: And his affection for you is even greater, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
• New Living Translation: Now he cares for you more than ever when he remembers the way all of you obeyed him and welcomed him with such fear and deep respect.
• Christian Standard Bible: And his affection toward you is even greater as he remembers the obedience of all of you, and how you received him with fear and trembling.
• New American Standard Bible: His affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
• New King James Version: And his affections are greater for you as he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
• American Standard Version: And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
• Holman Christian Standard Bible: And his affection toward you is even greater as he remembers the obedience of all of you, and how you received him with fear and trembling.
• King James Version: And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
• New English Translation: And his affection for you is much greater when he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with fear and trembling.
• World English Bible: His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.

交叉引用

• Philippians 2:12: My dear friends, you have always obeyed God. You obeyed while I was with you. And you have obeyed even more while I am not with you. So continue to work out your own salvation. Do it with fear and trembling.
• 2 Corinthians 2 9: I wrote to you for another special reason. I wanted to see if you could stand the test. I wanted to see if you could obey everything asked of you.
• Hosea 13:1: When the tribe of Ephraim spoke, the other tribes trembled with fear. Ephraim was honored in Israel. But its people sinned by worshiping Baal. So they were as good as dead.
• 1 Kings 3 26: The woman whose son was alive was filled with deep love for her son. She said to the king,“ My master, please give her the living baby! Don’t kill him!” But the other woman said,“ Neither one of us will have him. Cut him in two!”
• 2 Corinthians 7 10-2 Corinthians 7 11: Godly sadness causes us to turn away from our sins and be saved. And we are certainly not sorry about that! But worldly sadness brings death.Look at what that godly sadness has produced in you. You are working hard to clear yourselves. You are angry and alarmed. You are longing to see me. You are concerned. You are ready to make sure that the right thing is done. In every way you have proved that you are not guilty in that matter.
• Psalms 2:11: Serve the Lord and have respect for him. Celebrate his rule with trembling.
• Genesis 43:30: It moved him deeply to see his brother. So Joseph hurried out and looked for a place to cry. He went into his own room and cried there.
• 2 Thessalonians 3 14: Keep an eye on anyone who doesn’t obey the teachings in our letter. Don’t have anything to do with that person. Then they will feel ashamed.
• Isaiah 66:2: Didn’t I make everything by my power? That is how all things were created,” announces the Lord.“ The people I value are not proud. They are sorry for the wrong things they have done. They have great respect for what I say.
• Song of Solomon 5 4: My love put his hand through the opening. My heart began to pound for him.
• Ezra 9:4: Then everyone who trembled with fear at God’s words gathered around me. That’s because the people who had returned from Babylon had not been faithful. So I was very upset. I just sat there until the time of the evening sacrifice.
• Acts 16:29: The jailer called out for some lights. He rushed in, shaking with fear. He fell down in front of Paul and Silas.
• Job 21:6: When I think about these things, I’m terrified. My whole body trembles.
• Colossians 3:12: You are God’s chosen people. You are holy and dearly loved. So put on tender mercy and kindness as if they were your clothes. Don’t be proud. Be gentle and patient.
• Psalms 119:120: My body trembles because I have respect for you. I have great respect for your laws. Ayin
• Ezra 10:9: Before the three days were over, all the men of Judah and Benjamin had gathered together in Jerusalem. It was the 20th day of the ninth month. They were sitting in the open area in front of the house of God. They were very upset by what they knew would happen. And they were upset because it was raining.
• Philippians 1:8: God is my witness that I long for all of you. I love you with the love that Christ Jesus gives.
• 2 Corinthians 6 12: We are not holding back our love from you. But you are holding back your love from us.
• 2 Corinthians 10 5-2 Corinthians 10 6: I destroy every claim and every reason that keeps people from knowing God. I keep every thought under control in order to make it obey Christ.Until you have obeyed completely, I will be ready to punish you every time you don’t obey.
• Ephesians 6:5: Slaves, obey your masters here on earth. Respect them and honor them with a heart that is true. Obey them just as you would obey Christ.