-
新标点和合本
因为依着神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为依着上帝的意思而忧愁，就生出没有懊悔的悔改来，以致得救；但世俗的忧愁叫人死。
-
和合本2010（神版-简体）
因为依着神的意思而忧愁，就生出没有懊悔的悔改来，以致得救；但世俗的忧愁叫人死。
-
当代译本
合乎上帝心意的忧伤会带来悔改，使人得到救恩，永不后悔，但世俗的忧伤只会带来死亡。
-
圣经新译本
因为依照神的意思而有的忧伤，可以生出没有懊悔的悔改，以致得救；世俗的忧伤却会招致死亡。
-
中文标准译本
因为按神的意思忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。
-
新標點和合本
因為依着神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為依着上帝的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。
-
和合本2010（神版-繁體）
因為依着神的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。
-
當代譯本
合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，但世俗的憂傷只會帶來死亡。
-
聖經新譯本
因為依照神的意思而有的憂傷，可以生出沒有懊悔的悔改，以致得救；世俗的憂傷卻會招致死亡。
-
呂振中譯本
因為依順着上帝而有的憂愁能生出不後悔的懺悔來、以至於得救；而世俗的憂愁卻能生出死亡。
-
中文標準譯本
因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。
-
文理和合譯本
夫依上帝旨而憂、則生改悔、以致得救、無後悔、惟斯世之憂則致死、
-
文理委辦譯本
夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
遵天主旨而憂、生悔改無有後悔者、以致得救、若從世俗而憂、則致死矣、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。
-
New International Version
Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.
-
New International Reader's Version
Godly sadness causes us to turn away from our sins and be saved. And we are certainly not sorry about that! But worldly sadness brings death.
-
English Standard Version
For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death.
-
New Living Translation
For the kind of sorrow God wants us to experience leads us away from sin and results in salvation. There’s no regret for that kind of sorrow. But worldly sorrow, which lacks repentance, results in spiritual death.
-
Christian Standard Bible
For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, but worldly grief produces death.
-
New American Standard Bible
For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death.
-
New King James Version
For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be regretted; but the sorrow of the world produces death.
-
American Standard Version
For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.
-
Holman Christian Standard Bible
For godly grief produces a repentance not to be regretted and leading to salvation, but worldly grief produces death.
-
King James Version
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
-
New English Translation
For sadness as intended by God produces a repentance that leads to salvation, leaving no regret, but worldly sadness brings about death.
-
World English Bible
For godly sorrow produces repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death.
