2 Corinthians 6 3

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: We give no opportunity for stumbling to anyone, so that the ministry will not be blamed.
• 新标点和合本: 我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；
• 当代译本: 为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人，
• 圣经新译本: 我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，
• 中文标准译本: 我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔；
• 新標點和合本: 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；
• 當代譯本: 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，
• 聖經新譯本: 我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，
• 呂振中譯本: 在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。
• 中文標準譯本: 我們不在任何事上給任何人跌倒的藉口，免得這服事的工作被人挑剔；
• 文理和合譯本: 我概不礙人、免我職受謗、
• 文理委辦譯本: 吾儕不窒礙人、恐吾職受謗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕凡事不使人躓礙、恐我之職受謗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾儕之所以小心翼翼、不敢稍樹梗障者亦欲不辱使命而已。
• New International Version: We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.
• New International Reader's Version: We don’t put anything in anyone’s way. So no one can find fault with our work for God.
• English Standard Version: We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry,
• New Living Translation: We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry.
• Christian Standard Bible: We are not giving anyone an occasion for offense, so that the ministry will not be blamed.
• New American Standard Bible: giving no reason for taking offense in anything, so that the ministry will not be discredited,
• New King James Version: We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed.
• American Standard Version: giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed
• King James Version: Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
• New English Translation: We do not give anyone an occasion for taking an offense in anything, so that no fault may be found with our ministry.
• World English Bible: We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

交叉引用

• Romans 14:13: Therefore, let us no longer criticize one another. Instead decide never to put a stumbling block or pitfall in your brother’s way.
• 1 Corinthians 9 12: If others have this right to receive benefits from you, don’t we even more? However, we have not made use of this right; instead we endure everything so that we will not hinder the gospel of Christ.
• Matthew 17:27: “ But, so we won’t offend them, go to the sea, cast in a fishhook, and take the first fish that you catch. When you open its mouth you’ll find a coin. Take it and give it to them for Me and you.”
• 1 Corinthians 10 32-1 Corinthians 10 33: Give no offense to the Jews or the Greeks or the church of God,just as I also try to please all people in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, so that they may be saved.
• 1 Corinthians 9 22: To the weak I became weak, in order to win the weak. I have become all things to all people, so that I may by every possible means save some.
• 2 Corinthians 8 20: We are taking this precaution so no one can criticize us about this large sum administered by us.
• 1 Corinthians 10 23-1 Corinthians 10 24: “ Everything is permissible,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible,” but not everything builds up.No one should seek his own good, but the good of the other person.
• Matthew 18:6: “ But whoever causes the downfall of one of these little ones who believe in Me— it would be better for him if a heavy millstone were hung around his neck and he were drowned in the depths of the sea!
• 2 Corinthians 1 12: For this is our confidence: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially toward you, with God-given sincerity and purity, not by fleshly wisdom but by God’s grace.
• 1 Corinthians 8 9-1 Corinthians 8 13: But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.For if someone sees you, the one who has this knowledge, dining in an idol’s temple, won’t his weak conscience be encouraged to eat food offered to idols?Then the weak person, the brother for whom Christ died, is ruined by your knowledge.Now when you sin like this against the brothers and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.Therefore, if food causes my brother to fall, I will never again eat meat, so that I won’t cause my brother to fall.