哥林多后书 6:3

本节经文

• 中文标准译本: 我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔；
• 新标点和合本: 我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；
• 当代译本: 为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人，
• 圣经新译本: 我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，
• 新標點和合本: 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；
• 當代譯本: 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，
• 聖經新譯本: 我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，
• 呂振中譯本: 在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。
• 中文標準譯本: 我們不在任何事上給任何人跌倒的藉口，免得這服事的工作被人挑剔；
• 文理和合譯本: 我概不礙人、免我職受謗、
• 文理委辦譯本: 吾儕不窒礙人、恐吾職受謗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕凡事不使人躓礙、恐我之職受謗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾儕之所以小心翼翼、不敢稍樹梗障者亦欲不辱使命而已。
• New International Version: We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.
• New International Reader's Version: We don’t put anything in anyone’s way. So no one can find fault with our work for God.
• English Standard Version: We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry,
• New Living Translation: We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry.
• Christian Standard Bible: We are not giving anyone an occasion for offense, so that the ministry will not be blamed.
• New American Standard Bible: giving no reason for taking offense in anything, so that the ministry will not be discredited,
• New King James Version: We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed.
• American Standard Version: giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed
• Holman Christian Standard Bible: We give no opportunity for stumbling to anyone, so that the ministry will not be blamed.
• King James Version: Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
• New English Translation: We do not give anyone an occasion for taking an offense in anything, so that no fault may be found with our ministry.
• World English Bible: We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

交叉引用

• 罗马书 14:13: 所以，我们不要再彼此评断，倒要下定决心，不给弟兄放下绊跌物或绊脚石。
• 哥林多前书 9:12: 如果别人能从你们那里分享这权利，我们不是更能分享吗？然而，我们并没有用过这权利，反而凡事包容，免得给基督的福音带来阻碍。
• 马太福音 17:27: 但为了不绊倒他们，你到湖边去投下鱼钩，拿起钓上来的第一条鱼，打开鱼的嘴，会发现一个大银币。你就把它拿去，为我和你交给他们吧。”
• 哥林多前书 10:32-33: 无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；要像我那样，也在一切事上使所有的人喜悦——不求自己的益处，而求多人的益处，好让他们都能得救。
• 哥林多前书 9:22: 对软弱的人，我就成为软弱的人，为了赢得软弱的人。对什么样的人，我就成为什么样的人，一定要拯救一些人。
• 哥林多后书 8:20: 我们这样谨慎，免得有人在我们所经手的这丰厚之事上挑剔我们，
• 哥林多前书 10:23-24: “什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。谁都不应当求自己的益处，而应当求别人的益处。
• 马太福音 18:6: “但无论谁使信我的这些卑微人中的一个绊倒，对那人来说，倒不如脖子上被拴上大磨石，沉到深海里。
• 哥林多后书 1:12: 我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。
• 哥林多前书 8:9-13: 不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。因为，如果有人看见你这有知识的人在偶像的庙里坐席，难道不就鼓励了他软弱的良心，使他也去吃那祭过偶像的食物吗？这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。