<< 哥林多後書 6:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
  • 新标点和合本
    又说：“你们务要从他们中间出来，与他们分别；不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。
  • 当代译本
    又说：“所以，你们要从他们中间出来，离开他们，不要沾染污秽之物，我就接纳你们。
  • 圣经新译本
    所以，“主说：你们要从他们中间出来，和他们分开，不可触摸不洁净的东西，我就收纳你们。”
  • 中文标准译本
    “所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们”，
  • 新標點和合本
    又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以主說：「你們務要從他們中間出來，跟他們分別；不要沾不潔淨的東西，我就收納你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以主說：「你們務要從他們中間出來，跟他們分別；不要沾不潔淨的東西，我就收納你們。
  • 當代譯本
    又說：「所以，你們要從他們中間出來，離開他們，不要沾染污穢之物，我就接納你們。
  • 聖經新譯本
    所以，“主說：你們要從他們中間出來，和他們分開，不可觸摸不潔淨的東西，我就收納你們。”
  • 呂振中譯本
    所以『主說：你們要從他們中間出來，自己分別出來；不潔淨之物別接觸了；我就收納你們』；
  • 中文標準譯本
    「所以主說：你們要從他們中間出來，要被分別出來；不要碰不潔淨的東西，我就接納你們」，
  • 文理和合譯本
    故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是故主囑爾等獨立特行、毅然離眾、而自成一群。『毋染一塵、吾必納爾。
  • New International Version
    Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
  • New International Reader's Version
    So,“ Come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch anything that is not pure and‘ clean.’ Then I will receive you.”( Isaiah 52:11; Ezekiel 20:34, 41)
  • English Standard Version
    Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,
  • New Living Translation
    Therefore, come out from among unbelievers, and separate yourselves from them, says the Lord. Don’t touch their filthy things, and I will welcome you.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.
  • New American Standard Bible
    Therefore, come out from their midst and be separate,” says the Lord.“ And do not touch what is unclean; And I will welcome you.
  • New King James Version
    Therefore“ Come out from among them And be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, And I will receive you.”
  • American Standard Version
    Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.
  • King James Version
    Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean[ thing]; and I will receive you,
  • New English Translation
    Therefore“ come out from their midst, and be separate,” says the Lord,“ and touch no unclean thing, and I will welcome you,
  • World English Bible
    Therefore“‘ Come out from among them, and be separate,’ says the Lord.‘ Touch no unclean thing. I will receive you.

交叉引用

  • 以賽亞書 52:11
    爾曹選民、去巴比倫、勿居其中、勿捫污衊、凡攜耶和華之聖器者、當自潔其身、
  • 啟示錄 18:4
    我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、
  • 哥林多後書 7:1
    凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、
  • 使徒行傳 2:40
    又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○
  • 以斯拉記 10:11
    故當於列祖之上帝耶和華前、自陳過失、遵從其命、絕斯土之民、去異邦之女、
  • 民數記 16:26
    謂會眾曰、離此惡黨之幕、勿捫其物、恐同陷於罪、與之偕亡。
  • 箴言 9:6
    棄愚蠢之徒、由智慧之道、則可得生。
  • 詩篇 1:1-3
    惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。譬彼林木、植於溪旁、隨時結果、其葉青蒼、百事允臧。
  • 耶利米書 51:6
    今耶和華報巴比倫、以雪宿忿、凡欲自救者、必出斯邑、庶或免罹災害。
  • 以斯拉記 6:21
    凡以色列族、被虜而歸之眾、及異邦人、凡去污衊、欲崇以色列族之上帝耶和華者、俱食逾越節羔、
  • 約翰福音 6:37-38
    父予我之人、必就我、凡就我者、我不之棄、我降自天、非行己意、乃遣我者之意、
  • 民數記 16:21
    爾當區別、離此會眾、俟我速滅之、
  • 民數記 16:45
    離此會眾、我將速滅之、二人俯伏。
  • 羅馬書 15:7
    爾當相納、猶基督之納我以為上帝榮、