哥林多后书 6:17

本节经文

• 中文标准译本: “所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们”，
• 新标点和合本: 又说：“你们务要从他们中间出来，与他们分别；不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。
• 当代译本: 又说：“所以，你们要从他们中间出来，离开他们，不要沾染污秽之物，我就接纳你们。
• 圣经新译本: 所以，“主说：你们要从他们中间出来，和他们分开，不可触摸不洁净的东西，我就收纳你们。”
• 新標點和合本: 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以主說：「你們務要從他們中間出來，跟他們分別；不要沾不潔淨的東西，我就收納你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以主說：「你們務要從他們中間出來，跟他們分別；不要沾不潔淨的東西，我就收納你們。
• 當代譯本: 又說：「所以，你們要從他們中間出來，離開他們，不要沾染污穢之物，我就接納你們。
• 聖經新譯本: 所以，“主說：你們要從他們中間出來，和他們分開，不可觸摸不潔淨的東西，我就收納你們。”
• 呂振中譯本: 所以『主說：你們要從他們中間出來，自己分別出來；不潔淨之物別接觸了；我就收納你們』；
• 中文標準譯本: 「所以主說：你們要從他們中間出來，要被分別出來；不要碰不潔淨的東西，我就接納你們」，
• 文理和合譯本: 故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
• 文理委辦譯本: 主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故主囑爾等獨立特行、毅然離眾、而自成一群。『毋染一塵、吾必納爾。
• New International Version: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
• New International Reader's Version: So,“ Come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch anything that is not pure and‘ clean.’ Then I will receive you.”( Isaiah 52:11; Ezekiel 20:34, 41)
• English Standard Version: Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,
• New Living Translation: Therefore, come out from among unbelievers, and separate yourselves from them, says the Lord. Don’t touch their filthy things, and I will welcome you.
• Christian Standard Bible: Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.
• New American Standard Bible: Therefore, come out from their midst and be separate,” says the Lord.“ And do not touch what is unclean; And I will welcome you.
• New King James Version: Therefore“ Come out from among them And be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, And I will receive you.”
• American Standard Version: Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.
• King James Version: Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean[ thing]; and I will receive you,
• New English Translation: Therefore“ come out from their midst, and be separate,” says the Lord,“ and touch no unclean thing, and I will welcome you,
• World English Bible: Therefore“‘ Come out from among them, and be separate,’ says the Lord.‘ Touch no unclean thing. I will receive you.

交叉引用

• 以赛亚书 52:11: 你们要离开，离开！要从巴比伦出来，不要碰不洁净的东西！你们抬耶和华器皿的人哪，要从巴比伦城中出来，要洁净自己！
• 启示录 18:4: 接着，我听见另一个声音从天上传来，说：“我的子民哪，你们要从她那里出来，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的灾害，
• 哥林多后书 7:1: 所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。
• 使徒行传 2:40: 彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的世代中得救吧！”
• 箴言 9:6: 你们要离弃无知，就得以存活，要走上有悟性的道路！”
• 诗篇 1:1-3: 这样的人是多么蒙福啊：他不从恶人的谋略，不站罪人的道路，不坐讥讽者的座位！他所喜悦的，就是耶和华的律法；耶和华的律法，他昼思夜想。他像一棵树，栽种在溪水旁，他的果实按时结出，他的叶子也不凋零，凡他所做的都会兴盛。
• 约翰福音 6:37-38: 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃，因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。
• 罗马书 15:7: 因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们归于神的荣耀。