<< 2 Corinthians 6 16 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    And what agreement does God’s sanctuary have with idols? For we are the sanctuary of the living God, as God said: I will dwell among them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.
  • 新标点和合本
    神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生神的殿，就如神曾说：“我要在他们中间居住，在他们中间来往；我要作他们的神；他们要作我的子民。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说：“我要在他们中间居住来往；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    神的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生神的殿，就如神曾说：“我要在他们中间居住来往；我要作他们的神，他们要作我的子民。”
  • 当代译本
    上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说：“我要住在他们中间，在他们当中往来；我要做他们的上帝，他们要做我的子民。”
  • 圣经新译本
    神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生神的殿，正如神说：“我要住在他们中间，在他们中间来往；我要作他们的神，他们要作我的子民。”
  • 中文标准译本
    神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说：“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”
  • 新標點和合本
    神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說：「我要在他們中間居住來往；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住來往；我要作他們的神，他們要作我的子民。」
  • 當代譯本
    上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說：「我要住在他們中間，在他們當中往來；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。」
  • 聖經新譯本
    神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生神的殿，正如神說：“我要住在他們中間，在他們中間來往；我要作他們的神，他們要作我的子民。”
  • 呂振中譯本
    上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的：『我要在他們裏面居住；我要在他們中間往來；我要做他們的上帝；他們必做我的子民。』
  • 中文標準譯本
    神的聖所與偶像有什麼相同呢？要知道，我們是永生神的聖所，正如神所說：「我將要在他們中間居住，在他們中間往來；我將要做他們的神，他們將要做我的子民。」
  • 文理和合譯本
    上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、
  • 文理委辦譯本
    上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』
  • New International Version
    What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”
  • New International Reader's Version
    How can the temple of the true God and the statues of other gods agree? We are the temple of the living God. God has said,“ I will live with them. I will walk among them. I will be their God. And they will be my people.”( Leviticus 26:12; Jeremiah 32:38; Ezekiel 37:27)
  • English Standard Version
    What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said,“ I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people.
  • New Living Translation
    And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said:“ I will live in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.
  • Christian Standard Bible
    And what agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God, as God said: I will dwell and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.
  • New American Standard Bible
    Or what agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God; just as God said,“ I will dwell among them and walk among them; And I will be their God, and they shall be My people.
  • New King James Version
    And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God. As God has said:“ I will dwell in them And walk among them. I will be their God, And they shall be My people.”
  • American Standard Version
    And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
  • King James Version
    And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in[ them]; and I will be their God, and they shall be my people.
  • New English Translation
    And what mutual agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God, just as God said,“ I will live in them and will walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”
  • World English Bible
    What agreement does a temple of God have with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said,“ I will dwell in them and walk in them. I will be their God and they will be my people.”

交叉引用

  • Revelation 21:3
    Then I heard a loud voice from the throne: Look! God’s dwelling is with humanity, and He will live with them. They will be His people, and God Himself will be with them and be their God.
  • Exodus 29:45
    I will dwell among the Israelites and be their God.
  • Jeremiah 32:38
    They will be My people, and I will be their God.
  • Hebrews 8:10
    But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be My people.
  • Leviticus 26:12
    I will walk among you and be your God, and you will be My people.
  • Ezekiel 37:26-27
    I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant with them. I will establish and multiply them and will set My sanctuary among them forever.My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.
  • Ezekiel 11:20
    so they may follow My statutes, keep My ordinances, and practice them. Then they will be My people, and I will be their God.
  • Jeremiah 31:33
    “ Instead, this is the covenant I will make with the house of Israel after those days”— the Lord’s declaration.“ I will put My teaching within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be My people.
  • Zechariah 2:10-11
    “ Daughter Zion, shout for joy and be glad, for I am coming to dwell among you”— this is the Lord’s declaration.“ Many nations will join themselves to the Lord on that day and become My people. I will dwell among you, and you will know that the Lord of Hosts has sent Me to you.
  • 1 Corinthians 3 16-1 Corinthians 3 17
    Don’t you yourselves know that you are God’s sanctuary and that the Spirit of God lives in you?If anyone destroys God’s sanctuary, God will destroy him; for God’s sanctuary is holy, and that is what you are.
  • Jeremiah 24:7
    I will give them a heart to know Me, that I am Yahweh. They will be My people, and I will be their God because they will return to Me with all their heart.
  • Hosea 2:23
    I will sow her in the land for Myself, and I will have compassion on No Compassion; I will say to Not My People: You are My people, and he will say,“ You are My God.”
  • Revelation 21:7
    The victor will inherit these things, and I will be his God, and he will be My son.
  • 1 Corinthians 6 19
    Don’t you know that your body is a sanctuary of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
  • Zechariah 8:8
    I will bring them back to live in Jerusalem. They will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”
  • Zechariah 13:9
    I will put this third through the fire; I will refine them as silver is refined and test them as gold is tested. They will call on My name, and I will answer them. I will say: They are My people, and they will say: Yahweh is our God.”
  • Romans 8:11
    And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead lives in you, then He who raised Christ from the dead will also bring your mortal bodies to life through His Spirit who lives in you.
  • 1 John 4 15
    Whoever confesses that Jesus is the Son of God— God remains in him and he in God.
  • Ezekiel 36:28
    Then you will live in the land that I gave your fathers; you will be My people, and I will be your God.
  • Genesis 17:7-8
    I will keep My covenant between Me and you, and your future offspring throughout their generations, as an everlasting covenant to be your God and the God of your offspring after you.And to you and your future offspring I will give the land where you are residing— all the land of Canaan— as an eternal possession, and I will be their God.”
  • Ephesians 3:17
    and that the Messiah may dwell in your hearts through faith. I pray that you, being rooted and firmly established in love,
  • 1John 5:20-21
  • John 6:56
    The one who eats My flesh and drinks My blood lives in Me, and I in him.
  • Hebrews 3:6
    But Christ was faithful as a Son over His household. And we are that household if we hold on to the courage and the confidence of our hope.
  • 1 Peter 2 5
    you yourselves, as living stones, are being built into a spiritual house for a holy priesthood to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
  • Romans 9:26
    And it will be in the place where they were told, you are not My people, there they will be called sons of the living God.
  • 1 John 4 12
    No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us and His love is perfected in us.
  • 2 Timothy 1 14
    Guard, through the Holy Spirit who lives in us, that good thing entrusted to you.
  • Ezekiel 43:9
    Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from Me, and I will dwell among them forever.
  • Ezekiel 43:7
    He said to me:“ Son of man, this is the place of My throne and the place for the soles of My feet, where I will dwell among the Israelites forever. The house of Israel and their kings will no longer defile My holy name by their religious prostitution and by the corpses of their kings at their high places.
  • Romans 8:9
    You, however, are not in the flesh, but in the Spirit, since the Spirit of God lives in you. But if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.
  • Joshua 24:14-24
    “ Therefore, fear the Lord and worship Him in sincerity and truth. Get rid of the gods your fathers worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and worship Yahweh.But if it doesn’t please you to worship Yahweh, choose for yourselves today the one you will worship: the gods your fathers worshiped beyond the Euphrates River or the gods of the Amorites in whose land you are living. As for me and my family, we will worship Yahweh.”The people replied,“ We will certainly not abandon the Lord to worship other gods!For the Lord our God brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the place of slavery, and performed these great signs before our eyes. He also protected us all along the way we went and among all the peoples whose lands we traveled through.The Lord drove out before us all the peoples, including the Amorites who lived in the land. We too will worship the Lord, because He is our God.”But Joshua told the people,“ You will not be able to worship Yahweh, because He is a holy God. He is a jealous God; He will not remove your transgressions and sins.If you abandon the Lord and worship foreign gods, He will turn against you, harm you, and completely destroy you, after He has been good to you.”“ No!” the people answered Joshua.“ We will worship the Lord.”Joshua then told the people,“ You are witnesses against yourselves that you yourselves have chosen to worship Yahweh.”“ We are witnesses,” they said.“ Then get rid of the foreign gods that are among you and offer your hearts to the Lord, the God of Israel.”So the people said to Joshua,“ We will worship the Lord our God and obey Him.”
  • Exodus 34:14
    You are never to bow down to another god because Yahweh, being jealous by nature, is a jealous God.
  • Exodus 23:13
    “ Pay strict attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
  • Ephesians 2:20
    built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
  • Matthew 6:24
    “ No one can be a slave of two masters, since either he will hate one and love the other, or be devoted to one and despise the other. You cannot be slaves of God and of money.
  • Psalms 90:1
    Lord, You have been our refuge in every generation.
  • Deuteronomy 4:23-24
    Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that He made with you, and make an idol for yourselves in the shape of anything He has forbidden you.For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.
  • 1 Samuel 7 3-1 Samuel 7 4
    Samuel told them,“ If you are returning to the Lord with all your heart, get rid of the foreign gods and the Ashtoreths that are among you, dedicate yourselves to the Lord, and worship only Him. Then He will rescue you from the hand of the Philistines.”So the Israelites removed the Baals and the Ashtoreths and only worshiped the Lord.
  • Exodus 20:3
    Do not have other gods besides Me.
  • Deuteronomy 5:7
    Do not have other gods besides Me.
  • Ezekiel 36:25
    I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
  • Deuteronomy 6:14-15
    Do not follow other gods, the gods of the peoples around you,for the Lord your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise, the Lord your God will become angry with you and wipe you off the face of the earth.
  • 2 Chronicles 33 4-2 Chronicles 33 5
    He built altars in the Lord’s temple, where Yahweh had said,“ Jerusalem is where My name will remain forever.”He built altars to the whole heavenly host in both courtyards of the Lord’s temple.
  • Revelation 2:1
    “ Write to the angel of the church in Ephesus:“ The One who holds the seven stars in His right hand and who walks among the seven gold lampstands says:
  • Hosea 14:8
    Ephraim, why should I have anything more to do with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing pine tree; your fruit comes from Me.
  • 1 Kings 18 21
    Then Elijah approached all the people and said,“ How long will you hesitate between two opinions? If Yahweh is God, follow Him. But if Baal, follow him.” But the people didn’t answer him a word.
  • 2 Kings 21 4-2 Kings 21 5
    He built altars in the Lord’s temple, where the Lord had said,“ Jerusalem is where I will put My name.”He built altars to the whole heavenly host in both courtyards of the Lord’s temple.
  • 2 Kings 23 5-2 Kings 23 7
    Then he did away with the idolatrous priests the kings of Judah had appointed to burn incense at the high places in the cities of Judah and in the areas surrounding Jerusalem. They had burned incense to Baal, and to the sun, moon, constellations, and the whole heavenly host.He brought out the Asherah pole from the Lord’s temple to the Kidron Valley outside Jerusalem. He burned it at the Kidron Valley, beat it to dust, and threw its dust on the graves of the common people.He also tore down the houses of the male cult prostitutes that were in the Lord’s temple, in which the women were weaving tapestries for Asherah.
  • 2 Kings 17 33-2 Kings 17 34
    They feared the Lord, but they also worshiped their own gods according to the custom of the nations where they had been deported from.They are still practicing the former customs to this day. None of them fear the Lord or observe their statutes and ordinances, the law and commandments the Lord commanded the descendants of Jacob. He had renamed him Israel.
  • Zephaniah 1:5
    those who bow in worship on the rooftops to the heavenly host; those who bow and pledge loyalty to the Lord but also pledge loyalty to Milcom;