2 Corinthians 6 15

本节经文

• New English Translation: And what agreement does Christ have with Beliar? Or what does a believer share in common with an unbeliever?
• 新标点和合本: 基督和彼列有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督和彼列有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？
• 和合本2010（神版-简体）: 基督和彼列有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？
• 当代译本: 基督与魔鬼怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？
• 圣经新译本: 基督和彼列（“彼列”是撒但的别名）怎能和谐呢？信的和不信的有什么联系呢？
• 中文标准译本: 基督与彼列有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？
• 新標點和合本: 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督和彼列有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督和彼列有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
• 當代譯本: 基督與魔鬼怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？
• 聖經新譯本: 基督和彼列（“彼列”是撒但的別名）怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？
• 呂振中譯本: 基督對彼列怎能和諧呢？信的同不信的有甚麼共同分兒？
• 中文標準譯本: 基督與彼列有什麼相融呢？信的與不信的有什麼關係呢？
• 文理和合譯本: 基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、
• 文理委辦譯本: 基督與彼列、何契之有、信與不信、何類之有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督與彼列亞勒、彼列亞勒譯即惡者之義何契之有、信者與不信者、何與之有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督之與彼列、不能相契；信與不信、不能相交；
• New International Version: What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• New International Reader's Version: How can Christ and Satan agree? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• English Standard Version: What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?
• New Living Translation: What harmony can there be between Christ and the devil? How can a believer be a partner with an unbeliever?
• Christian Standard Bible: What agreement does Christ have with Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• New American Standard Bible: Or what harmony does Christ have with Belial, or what does a believer share with an unbeliever?
• New King James Version: And what accord has Christ with Belial? Or what part has a believer with an unbeliever?
• American Standard Version: And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?
• Holman Christian Standard Bible: What agreement does Christ have with Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• King James Version: And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
• World English Bible: What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

交叉引用

• Ezra 4:3: But Zerubbabel, Jeshua, and the rest of the leaders of Israel said to them,“ You have no right to help us build the temple of our God. We will build it by ourselves for the LORD God of Israel, just as King Cyrus, the king of Persia, has commanded us.”
• Acts 5:14: More and more believers in the Lord were added to their number, crowds of both men and women.
• 1 Corinthians 10 20-1 Corinthians 10 21: No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot take part in the table of the Lord and the table of demons.
• Mark 16:16: The one who believes and is baptized will be saved, but the one who does not believe will be condemned.
• 1 Timothy 5 8: But if someone does not provide for his own, especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
• Acts 8:20: But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!
• 1 Kings 18 21: Elijah approached all the people and said,“ How long are you going to be paralyzed by indecision? If the LORD is the true God, then follow him, but if Baal is, follow him!” But the people did not say a word.
• 1 Samuel 5 2-1 Samuel 5 4: The Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, where they positioned it beside Dagon.When the residents of Ashdod got up early the next day, Dagon was lying on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and set him back in his place.But when they got up early the following day, Dagon was again lying on the ground before the ark of the LORD. The head of Dagon and his two hands were sheared off and were lying at the threshold. Only Dagon’s body was left intact.