哥林多後書 6:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督之與彼列、不能相契；信與不信、不能相交；
• 新标点和合本: 基督和彼列有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督和彼列有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？
• 和合本2010（神版-简体）: 基督和彼列有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？
• 当代译本: 基督与魔鬼怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？
• 圣经新译本: 基督和彼列（“彼列”是撒但的别名）怎能和谐呢？信的和不信的有什么联系呢？
• 中文标准译本: 基督与彼列有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？
• 新標點和合本: 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督和彼列有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督和彼列有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
• 當代譯本: 基督與魔鬼怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？
• 聖經新譯本: 基督和彼列（“彼列”是撒但的別名）怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？
• 呂振中譯本: 基督對彼列怎能和諧呢？信的同不信的有甚麼共同分兒？
• 中文標準譯本: 基督與彼列有什麼相融呢？信的與不信的有什麼關係呢？
• 文理和合譯本: 基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、
• 文理委辦譯本: 基督與彼列、何契之有、信與不信、何類之有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督與彼列亞勒、彼列亞勒譯即惡者之義何契之有、信者與不信者、何與之有、
• New International Version: What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• New International Reader's Version: How can Christ and Satan agree? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• English Standard Version: What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?
• New Living Translation: What harmony can there be between Christ and the devil? How can a believer be a partner with an unbeliever?
• Christian Standard Bible: What agreement does Christ have with Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• New American Standard Bible: Or what harmony does Christ have with Belial, or what does a believer share with an unbeliever?
• New King James Version: And what accord has Christ with Belial? Or what part has a believer with an unbeliever?
• American Standard Version: And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?
• Holman Christian Standard Bible: What agreement does Christ have with Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• King James Version: And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
• New English Translation: And what agreement does Christ have with Beliar? Or what does a believer share in common with an unbeliever?
• World English Bible: What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

交叉引用

• 使徒行傳 5:14: 男女信者日盛；
• 哥林多前書 10:20-21: 然外教人所祭獻之物、乃獻於魔鬼、而非獻於天主也。吾固不願爾等之與魔鬼有所共享也。爾等既飲主之爵、豈可又飲魔鬼之爵；既與主共席、能復與魔鬼共席乎？
• 馬可福音 16:16: 凡信而受洗者得救、不信者遭譴。
• 提摩太前書 5:8: 若有不顧戚族、不養家人、斯乃背信、其行視不信者猶有愧色。
• 使徒行傳 8:20: 伯鐸祿曰：『願爾與金偕亡！爾思以金錢易取天主之恩賜乎？