哥林多后书 6:15

本节经文

• 中文标准译本: 基督与彼列有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？
• 新标点和合本: 基督和彼列有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督和彼列有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？
• 和合本2010（神版-简体）: 基督和彼列有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？
• 当代译本: 基督与魔鬼怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？
• 圣经新译本: 基督和彼列（“彼列”是撒但的别名）怎能和谐呢？信的和不信的有什么联系呢？
• 新標點和合本: 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督和彼列有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督和彼列有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
• 當代譯本: 基督與魔鬼怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？
• 聖經新譯本: 基督和彼列（“彼列”是撒但的別名）怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？
• 呂振中譯本: 基督對彼列怎能和諧呢？信的同不信的有甚麼共同分兒？
• 中文標準譯本: 基督與彼列有什麼相融呢？信的與不信的有什麼關係呢？
• 文理和合譯本: 基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、
• 文理委辦譯本: 基督與彼列、何契之有、信與不信、何類之有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督與彼列亞勒、彼列亞勒譯即惡者之義何契之有、信者與不信者、何與之有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督之與彼列、不能相契；信與不信、不能相交；
• New International Version: What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• New International Reader's Version: How can Christ and Satan agree? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• English Standard Version: What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?
• New Living Translation: What harmony can there be between Christ and the devil? How can a believer be a partner with an unbeliever?
• Christian Standard Bible: What agreement does Christ have with Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• New American Standard Bible: Or what harmony does Christ have with Belial, or what does a believer share with an unbeliever?
• New King James Version: And what accord has Christ with Belial? Or what part has a believer with an unbeliever?
• American Standard Version: And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?
• Holman Christian Standard Bible: What agreement does Christ have with Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
• King James Version: And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
• New English Translation: And what agreement does Christ have with Beliar? Or what does a believer share in common with an unbeliever?
• World English Bible: What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

交叉引用

• 使徒行传 5:14: 信主的人越发增加，连男带女成群结队。
• 哥林多前书 10:20-21: 不，我是说，外邦人所献的祭是献给鬼魔的，不是献给神的；而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。你们不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。
• 马可福音 16:16: 信而受洗的人，将会得救；不信的人，将被定罪。
• 提摩太前书 5:8: 如果有人不敬重属自己的人，尤其是家里的人，他就否定了信仰，比不信的人更坏。
• 使徒行传 8:20: 彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！
• 撒母耳记上 5:2-4: 非利士人抬着神的约柜，把它带进大衮的庙，放在大衮旁边。次日，阿实突人早早起来，看哪，大衮面朝地仆倒在耶和华的约柜前。他们就把大衮扶起来，放回原处。又次日清晨，他们早早起来，看哪，大衮又面朝地仆倒在耶和华的约柜前，大衮的头和双手在门槛上折断了，只剩下躯干。