哥林多後書 6:13

本节经文

• 當代譯本: 現在請你們也向我們敞開心懷。我這樣說，是把你們當成自己的兒女。
• 新标点和合本: 你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们也要照样用宽宏的心报答我；我这话正像对自己的孩子说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们也要照样用宽宏的心报答我；我这话正像对自己的孩子说的。
• 当代译本: 现在请你们也向我们敞开心怀。我这样说，是把你们当成自己的儿女。
• 圣经新译本: 你们也要照样以宽宏的心对待我们，这话正象是我对儿女说的。
• 中文标准译本: 所以你们要同样回报我们——我如同对儿女说——你们也当敞开！
• 新標點和合本: 你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們也要照樣用寬宏的心報答我；我這話正像對自己的孩子說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們也要照樣用寬宏的心報答我；我這話正像對自己的孩子說的。
• 聖經新譯本: 你們也要照樣以寬宏的心對待我們，這話正像是我對兒女說的。
• 呂振中譯本: 我好像對兒女說話：你們用同樣態度相報答吧！對我們也寬宏大量哦！
• 中文標準譯本: 所以你們要同樣回報我們——我如同對兒女說——你們也當敞開！
• 文理和合譯本: 我語爾如子、宜廣乃心以報我、○
• 文理委辦譯本: 吾誨爾若子、宜廣其心報我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與爾言、如與己子言然、爾亦當廣爾心以報我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾之於爾、猶親之於子；爾曷亦拓心開懷以報我之愛爾乎！
• New International Version: As a fair exchange— I speak as to my children— open wide your hearts also.
• New International Reader's Version: I speak to you as if you were my children. It is only fair that you open your hearts wide to us also.
• English Standard Version: In return( I speak as to children) widen your hearts also.
• New Living Translation: I am asking you to respond as if you were my own children. Open your hearts to us!
• Christian Standard Bible: I speak as to my children; as a proper response, open your heart to us.
• New American Standard Bible: Now in the same way in exchange— I am speaking as to children— open wide your hearts to us, you as well.
• New King James Version: Now in return for the same( I speak as to children), you also be open.
• American Standard Version: Now for a recompense in like kind( I speak as unto my children), be ye also enlarged.
• Holman Christian Standard Bible: I speak as to my children. As a proper response, you should also be open to us.
• King James Version: Now for a recompence in the same,( I speak as unto[ my] children,) be ye also enlarged.
• New English Translation: Now as a fair exchange– I speak as to my children– open wide your hearts to us also.
• World English Bible: Now in return, I speak as to my children: you also open your hearts.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:11: 你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。
• 馬太福音 17:19-20: 事後，門徒私下問耶穌：「我們為什麼趕不走那鬼呢？」耶穌說：「你們的信心太小了。我實在告訴你們，你們若有像芥菜種那樣大的信心，就算叫這座山從這裡移到那裡，它也會移開，你們將沒有辦不到的事。
• 列王紀下 13:14-19: 以利沙患了不治之症，以色列王約阿施前去探望，伏在他身上哭喊道：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」以利沙對王說：「取弓箭來。」王便取來弓箭。以利沙要王拉開弓，王照做了。以利沙雙手按著王的手，說：「打開朝東的窗戶。」王便打開窗戶。以利沙說：「射箭！」王便射箭。以利沙說：「這是耶和華的得勝之箭，是戰勝亞蘭人的箭。你會在亞弗徹底消滅亞蘭人。」以利沙說：「拿幾枝箭來。」王便取來箭。以利沙說：「用箭擊打地！」王擊打了三下就停下來。上帝的僕人很生氣，說：「你應該擊打五六下，那樣你就可以徹底消滅亞蘭人。現在，你只能擊敗他們三次。」
• 加拉太書 4:12: 弟兄姊妹，我勸你們現在要像我一樣，因為我已經像你們一樣。你們向來沒有虧待過我。
• 約翰一書 5:14-15: 我們若按著上帝的旨意祈求，祂必垂聽，這是我們對上帝的信心。我們既然知道上帝垂聽我們一切的祈求，就知道我們能得到所求的。
• 馬可福音 6:4-6: 耶穌對他們說：「先知到處受人尊敬，只有在本鄉、本族、本家例外。」耶穌不能在那裡行任何神蹟，只把手按在幾個病人身上，醫治了他們。他們的不信令耶穌詫異，於是祂就去周圍的村莊教導人。
• 約翰三書 1:4: (cunpt)
• 馬可福音 11:24: 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。 (cunpt)
• 哥林多前書 4:14-15: 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。 (cunpt)
• 約翰一書 2:12-14: 小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉着主名得了赦免。父老啊，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。父老啊，我曾寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為你們剛強，神的道常存在你們心裏；你們也勝了那惡者。 (cunpt)
• 詩篇 81:10: 我是耶和華－你的神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。 (cunpt)
• 約翰一書 3:18: 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 (cunpt)
• 希伯來書 12:5-6: 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。 (cunpt)
• 加拉太書 4:19: 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。 (cunpt)
• 約翰一書 3:7: 小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。 (cunpt)
• 馬太福音 9:28-29: 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」 (cunpt)
• 1約翰福音 2:1: (cunpt)
• 雅各書 1:6-7: 只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。這樣的人不要想從主那裏得甚麼。 (cunpt)