고린도후서 6:12

本节经文

• 新标点和合本: 你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的狭窄不是由于我们，而是由于你们自己的心肠狭窄。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的狭窄不是由于我们，而是由于你们自己的心肠狭窄。
• 当代译本: 毫无保留，只是你们自己心胸太窄。
• 圣经新译本: 并不是我们对你们器量小，而是你们自己心胸狭窄。
• 中文标准译本: 你们并不是被我们压制了，而是被自己的情感压制了。
• 新標點和合本: 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。
• 當代譯本: 毫無保留，只是你們自己心胸太窄。
• 聖經新譯本: 並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。
• 呂振中譯本: 你們褊狹不在於我們；是你們心腸褊狹。
• 中文標準譯本: 你們並不是被我們壓制了，而是被自己的情感壓制了。
• 文理和合譯本: 爾褊狹、非在我、乃在爾心耳、
• 文理委辦譯本: 非我褊心待爾、乃爾心自褊耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非我狹己心以待爾、乃爾心自狹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾之愛爾、不為不厚；奈何爾之胸襟、不能自寬乃爾耶？
• New International Version: We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.
• New International Reader's Version: We are not holding back our love from you. But you are holding back your love from us.
• English Standard Version: You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.
• New Living Translation: There is no lack of love on our part, but you have withheld your love from us.
• Christian Standard Bible: We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.
• New American Standard Bible: You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections.
• New King James Version: You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
• American Standard Version: Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
• Holman Christian Standard Bible: You are not limited by us, but you are limited by your own affections.
• King James Version: Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
• New English Translation: Our affection for you is not restricted, but you are restricted in your affections for us.
• World English Bible: You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

交叉引用

• 미가 2:7: You descendants of Jacob, should it be said,“ Does the Lord become impatient? Does he do such things?”“ Do not my words do good to the one whose ways are upright? (niv)
• 전도서 6:9: Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind. (niv)
• 1요한복음 3:17: (niv)
• 욥기 36:16: “ He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food. (niv)
• 빌립보서 1:8: God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. (niv)
• 고린도후서 7:2: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one. (niv)
• 잠언 4:12: When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble. (niv)