고린도후서 6:11

本节经文

• 新标点和合本: 哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。
• 和合本2010（神版-简体）: 哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。
• 当代译本: 哥林多人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公，
• 圣经新译本: 哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。
• 中文标准译本: 哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。
• 新標點和合本: 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。
• 當代譯本: 哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公，
• 聖經新譯本: 哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。
• 呂振中譯本: 哥林多人哪，我們向你們是口直口快；我們的心乃寬宏大量。
• 中文標準譯本: 哥林多人哪，我們對你們，口是坦率的，心是敞開的。
• 文理和合譯本: 哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、
• 文理委辦譯本: 哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哥林多人乎、我向爾口啟心廣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗚呼、格林多人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣；心花亦為爾等而怒放矣。
• New International Version: We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
• New International Reader's Version: Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.
• English Standard Version: We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.
• New Living Translation: Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.
• Christian Standard Bible: We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
• New American Standard Bible: Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.
• New King James Version: O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.
• American Standard Version: Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
• Holman Christian Standard Bible: We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
• King James Version: O[ ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
• New English Translation: We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
• World English Bible: Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

交叉引用

• 고린도후서 12:15: So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)
• 시편 119:32: I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding. (niv)
• 갈라디아서 3:1: You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified. (niv)
• 빌립보서 4:15: Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only; (niv)
• 고린도후서 2:4: For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you. (niv)
• 욥기 32:20: I must speak and find relief; I must open my lips and reply. (niv)
• 사무엘상 2:1: Then Hannah prayed and said:“ My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance. (niv)
• 빌립보서 1:8: God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. (niv)
• 시편 51:15: Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise. (niv)
• 욥기 33:2-3: I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know. (niv)
• 에베소서 6:8: because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free. (niv)
• 고린도후서 7:3-4: I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds. (niv)
• 하박국 2:5: indeed, wine betrays him; he is arrogant and never at rest. Because he is as greedy as the grave and like death is never satisfied, he gathers to himself all the nations and takes captive all the peoples. (niv)
• 요한계시록 22:12: “ Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done. (niv)