2 Corinthians 6 11

本节经文

• American Standard Version: Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
• 新标点和合本: 哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。
• 和合本2010（神版-简体）: 哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。
• 当代译本: 哥林多人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公，
• 圣经新译本: 哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。
• 中文标准译本: 哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。
• 新標點和合本: 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。
• 當代譯本: 哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公，
• 聖經新譯本: 哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。
• 呂振中譯本: 哥林多人哪，我們向你們是口直口快；我們的心乃寬宏大量。
• 中文標準譯本: 哥林多人哪，我們對你們，口是坦率的，心是敞開的。
• 文理和合譯本: 哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、
• 文理委辦譯本: 哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哥林多人乎、我向爾口啟心廣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗚呼、格林多人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣；心花亦為爾等而怒放矣。
• New International Version: We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
• New International Reader's Version: Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.
• English Standard Version: We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.
• New Living Translation: Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.
• Christian Standard Bible: We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
• New American Standard Bible: Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.
• New King James Version: O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.
• Holman Christian Standard Bible: We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
• King James Version: O[ ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
• New English Translation: We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
• World English Bible: Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

交叉引用

• 2 Corinthians 12 15: And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
• Psalms 119:32: I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.
• Galatians 3:1: O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?
• Philippians 4:15: And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only
• 2 Corinthians 2 4: For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be made sorry, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
• Job 32:20: I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
• 1 Samuel 2 1: And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.
• Philippians 1:8: For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
• Psalms 51:15: O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
• Job 33:2-3: Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
• Ephesians 6:8: knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.
• 2 Corinthians 7 3-2 Corinthians 7 4: I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.
• Habakkuk 2:5: Yea, moreover, wine is treacherous, a haughty man, that keepeth not at home; who enlargeth his desire as Sheol, and he is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all peoples.
• Revelation 22:12: Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.