2 Corintios 6 1

本节经文

• 新标点和合本: 我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们与神同工的也劝你们，不可白受他的恩典；
• 当代译本: 身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。
• 圣经新译本: 我们这些与神同工的，也劝你们不要白受神的恩典。
• 中文标准译本: 我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。
• 新標點和合本: 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們與神同工的也勸你們，不可白受他的恩典；
• 當代譯本: 身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。
• 聖經新譯本: 我們這些與神同工的，也勸你們不要白受神的恩典。
• 呂振中譯本: 我們作為上帝同工的、也勸你們不要空受上帝的恩。
• 中文標準譯本: 我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。
• 文理和合譯本: 我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、
• 文理委辦譯本: 我儕同勞之人勸爾不可徒受上帝恩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。
• New International Version: As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.
• New International Reader's Version: We work together with God. So we are asking you not to receive God’s grace and then do nothing with it.
• English Standard Version: Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.
• New Living Translation: As God’s partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it.
• Christian Standard Bible: Working together with him, we also appeal to you,“ Don’t receive the grace of God in vain.”
• New American Standard Bible: And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain—
• New King James Version: We then, as workers together with Him also plead with you not to receive the grace of God in vain.
• American Standard Version: And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
• Holman Christian Standard Bible: Working together with Him, we also appeal to you,“ Don’t receive God’s grace in vain.”
• King James Version: We then,[ as] workers together[ with him], beseech[ you] also that ye receive not the grace of God in vain.
• New English Translation: Now because we are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.
• World English Bible: Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain,

交叉引用

• 1 Corintios 3 9: For we are co- workers in God’s service; you are God’s field, God’s building. (niv)
• Hebreos 12:15: See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many. (niv)
• 2 Corintios 5 18-2 Corintios 5 20: All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God. (niv)
• 1 Pedro 4 10: Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms. (niv)
• Hebreos 12:25: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? (niv)
• Gálatas 2:21: I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!” (niv)
• Romanos 12:1: Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God— this is your true and proper worship. (niv)
• Gálatas 3:4: Have you experienced so much in vain— if it really was in vain? (niv)
• Hechos 14:3: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders. (niv)
• Jeremías 8:8: “‘ How can you say,“ We are wise, for we have the law of the Lord,” when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely? (niv)
• 2 Corintios 10 1: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away! (niv)
• Mateo 23:37: “ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. (niv)
• 2 Corintios 8 1-2 Corintios 8 2: And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity. (niv)
• Gálatas 4:11-12: I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong. (niv)
• Tito 2:11: For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. (niv)