고린도후서 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。
• 当代译本: 因此，我们立定心志，无论是住在肉身之内还是离开肉身，都要取悦主。
• 圣经新译本: 因此，我们立定志向，无论住在身内或是与身体分开，都要讨主的喜悦。
• 中文标准译本: 所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦，
• 新標點和合本: 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。
• 當代譯本: 因此，我們立定心志，無論是住在肉身之內還是離開肉身，都要取悅主。
• 聖經新譯本: 因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。
• 呂振中譯本: 所以無論是住在身內，或是出外離身，我們都懷着大志、要讓主喜歡。
• 中文標準譯本: 所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，
• 文理和合譯本: 故或居或離、惟務為主悅納、
• 文理委辦譯本: 或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此、無論居於身、離於身、惟務得主悅納、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、無論離鄉或在家、吾人之惟一企圖、亦在悅樂天心而已。
• New International Version: So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.
• New International Reader's Version: So we try our best to please him. We want to please him whether we are at home in our bodies or away from them.
• English Standard Version: So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.
• New Living Translation: So whether we are here in this body or away from this body, our goal is to please him.
• Christian Standard Bible: Therefore, whether we are at home or away, we make it our aim to be pleasing to him.
• New American Standard Bible: Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him.
• New King James Version: Therefore we make it our aim, whether present or absent, to be well pleasing to Him.
• American Standard Version: Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well- pleasing unto him.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, whether we are at home or away, we make it our aim to be pleasing to Him.
• King James Version: Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
• New English Translation: So then whether we are alive or away, we make it our ambition to please him.
• World English Bible: Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

交叉引用

• 로마서 14:18: because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval. (niv)
• 골로새서 1:10: so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, (niv)
• 베드로후서 3:14: So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him. (niv)
• 디모데전서 4:10: That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, and especially of those who believe. (niv)
• 데살로니가전서 4:1: As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. (niv)
• 히브리서 4:11: Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience. (niv)
• 창세기 4:7: If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must rule over it.” (niv)
• 로마서 15:20: It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation. (niv)
• 고린도전서 9:26-27: Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize. (niv)
• 골로새서 1:29: To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me. (niv)
• 히브리서 12:28: Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe, (niv)
• 이사야 56:7: these I will bring to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all nations.” (niv)
• 고린도후서 5:8: We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord. (niv)
• 고린도후서 5:6: Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord. (niv)
• 베드로후서 1:10-11: Therefore, my brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election. For if you do these things, you will never stumble,and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ. (niv)
• 데살로니가전서 4:11: and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you, (niv)
• 고린도전서 15:58: Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain. (niv)
• 로마서 14:8: If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord. (niv)
• 사도행전 10:35: but accepts from every nation the one who fears him and does what is right. (niv)
• 요한복음 6:27: Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.” (niv)
• 에베소서 1:6: to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. (niv)