哥林多後書 5:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 是以安心、願離身與主偕、
• 新标点和合本: 我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。
• 当代译本: 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。
• 圣经新译本: 现在还是坦然无惧，宁愿与身体分开，与主同住。
• 中文标准译本: 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。
• 新標點和合本: 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。
• 當代譯本: 是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。
• 聖經新譯本: 現在還是坦然無懼，寧願與身體分開，與主同住。
• 呂振中譯本: 我們放膽無懼，更樂意地出外離身，與主同住。
• 中文標準譯本: 是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。
• 文理和合譯本: 是以坦然、寧願離身偕主而居、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以心安、願離身而與主偕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾人總覺坦然無懼、怡然而喜、恨不得即離此軀壳之逆旅、而返我真宅以承慈顏。
• New International Version: We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
• New International Reader's Version: We are certain about that. We would rather be away from our bodies and at home with the Lord.
• English Standard Version: Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.
• New Living Translation: Yes, we are fully confident, and we would rather be away from these earthly bodies, for then we will be at home with the Lord.
• Christian Standard Bible: In fact, we are confident, and we would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
• New American Standard Bible: but we are of good courage and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
• New King James Version: We are confident, yes, well pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord.
• American Standard Version: we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: and we are confident and satisfied to be out of the body and at home with the Lord.
• King James Version: We are confident,[ I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
• New English Translation: Thus we are full of courage and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
• World English Bible: We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

交叉引用

• 腓立比書 1:20-24: 我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、我生為基督、死而獲益、若欲使告生於世、而結果是事、則可、然當何擇、弗顧也、我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、但在世有裨益於爾、倍加切要、
• 哥林多後書 5:6: 故心恆安、知存於身、則離於主、
• 哥林多後書 12:2-3: 十四年前、有宗基督者、見引至三層天、其時魂附體否、吾不知、上帝知之、若人魂附體否、吾不知、上帝知之、
• 哥林多後書 5:9: 或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、
• 提摩太後書 4:7-8: 有戰爭之善者、我已竭其力、有馳驟之善者、我已盡其程、而守主道、今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、
• 詩篇 73:23-26: 余恆存爾前。爾左右兮。願爾以智慧之心、導予入榮光之域兮。在彼穹蒼、仰望者誰、在彼陸地、欣羨者誰、豈非爾兮。我體我心、咸可消亡、我所恃以得大力、賴以邀永福者、惟一上帝兮、
• 彼得後書 1:14-15: 吾自知棄帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、
• 約翰福音 14:3: 若往備所居、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
• 使徒行傳 21:13: 保羅曰、爾曹胡為哭、而摧我心、我甘為主耶穌名不第受縛、即死於耶路撒冷、亦可、
• 詩篇 16:11: 維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。
• 路加福音 2:29: 今如主所言、可釋僕安然以逝、
• 約翰福音 17:24: 父乎、願爾賜我之人、與我偕處、俾見爾賜我之榮、蓋創世之先、爾已愛我矣、
• 詩篇 17:15: 惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。
• 彼得後書 3:11-12: 百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、
• 馬太福音 25:21: 主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者既忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、
• 馬太福音 25:23: 主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者既忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、
• 帖撒羅尼迦前書 4:17-18: 厥後、我儕生存者、忽同升雲際、空中迎主、與主永偕、爾當以斯言相慰藉、
• 啟示錄 22:3: 邑無詛咒、上帝及羔位在焉、僕眾事之、
• 啟示錄 7:14-17: 對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、