哥林多後書 5:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 故心恆安、知存於身、則離於主、
• 新标点和合本: 所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们总是勇敢的，并且知道，只要我们住在这身体内就是离开了主。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们总是勇敢的，并且知道，只要我们住在这身体内就是离开了主。
• 当代译本: 所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在肉身之内便无法与主在一起。
• 圣经新译本: 我们既然一向都是坦然无惧的，又知道住在身内就是与主分开（
• 中文标准译本: 因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的；
• 新標點和合本: 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們總是勇敢的，並且知道，只要我們住在這身體內就是離開了主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們總是勇敢的，並且知道，只要我們住在這身體內就是離開了主。
• 當代譯本: 所以，我們總是坦然無懼，儘管知道住在肉身之內便無法與主在一起。
• 聖經新譯本: 我們既然一向都是坦然無懼的，又知道住在身內就是與主分開（
• 呂振中譯本: 所以我們時常放膽無懼，曉得住在身內、便是出外離開了主；（
• 中文標準譯本: 因此我們總是滿懷勇氣，儘管知道我們還住在這身體裡的時候，是與主相離的；
• 文理和合譯本: 故我常坦然、知居於身、則離乎主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我心毅然、且知己居於身、則離於主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是吾人常具大無畏精神；且深知吾人之寄於軀壳中、猶如暫別主之庭闈、而作客他鄉者也。
• New International Version: Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.
• New International Reader's Version: So here is what we can always be certain about. As long as we are at home in our bodies, we are away from the Lord.
• English Standard Version: So we are always of good courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord,
• New Living Translation: So we are always confident, even though we know that as long as we live in these bodies we are not at home with the Lord.
• Christian Standard Bible: So we are always confident and know that while we are at home in the body we are away from the Lord.
• New American Standard Bible: Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord—
• New King James Version: So we are always confident, knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord.
• American Standard Version: Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord
• Holman Christian Standard Bible: So, we are always confident and know that while we are at home in the body we are away from the Lord.
• King James Version: Therefore[ we are] always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
• New English Translation: Therefore we are always full of courage, and we know that as long as we are alive here on earth we are absent from the Lord–
• World English Bible: Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord

交叉引用

• 希伯來書 11:13: 此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、
• 腓立比書 3:20-21: 惟我國在天、望救主耶穌基督由天而降、既有大力、服萬物歸己、必能化我卑陋之身、效厥榮顯之體、
• 哥林多後書 5:1: 我知此身、猶土室帷幕、雖壞、然有上帝經營、非手所作之室、悠久於天、
• 詩篇 39:12: 耶和華兮、俯聽我祈、垂聞我籲、我既涕泣、援我勿緩兮、我為賓客、旅於爾土、無異列祖兮。
• 詩篇 27:3-4: 維彼軍旅、列陣環攻、予不懼兮、雖與干戈、予有賴兮、予有願欲、不舍其求兮、求予畢生、耶和華之室是居兮、瞻仰其容在聖所、而思慕兮、
• 以賽亞書 30:15: 以色列族之聖主耶和華勸爾遄歸、居處靜謐、則獲綏安、以補爾精力、惟爾不欲、
• 彼得前書 5:1: 吾為長老、曾目擊基督受苦、將共享後至尊榮、勸爾中同為長老、
• 哥林多後書 5:8: 是以安心、願離身與主偕、
• 啟示錄 1:9: 余約翰與爾曹為兄弟、共忍患難於耶穌基督之國、為傳上帝道、及耶穌基督言、昔在拔摩嶼、
• 箴言 14:26: 畏耶和華者毅然恃之、耶和華視之若子、必加愛護。
• 希伯來書 10:35: 勿灰爾毅然之心、則可得大賚、
• 詩篇 119:19: 我居於世、有若賓旅、爾之誡命、無隱於我兮、
• 歷代志上 29:15: 昔我列祖為賓旅於爾前、我儕亦然、我生命如影、難冀其長存。
• 希伯來書 13:14: 在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、
• 以賽亞書 36:4: 臘沙基曰、爾當告希西家亞述大王云、爾誰恃、