哥林多後書 5:5

本节经文

• 呂振中譯本: 那造就我們以應此變化的乃是上帝；他先將聖靈做質定賜給我們。
• 新标点和合本: 为此，培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵作凭据。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那为我们安排这事的是上帝，他赐给我们圣灵作凭据。
• 和合本2010（神版-简体）: 那为我们安排这事的是神，他赐给我们圣灵作凭据。
• 当代译本: 是上帝为此目的预备了我们，并赐给了我们圣灵作担保。
• 圣经新译本: 那在我们身上完成了工作，使我们达成这目标的，就是神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。
• 中文标准译本: 为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据。
• 新標點和合本: 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那為我們安排這事的是上帝，他賜給我們聖靈作憑據。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那為我們安排這事的是神，他賜給我們聖靈作憑據。
• 當代譯本: 是上帝為此目的預備了我們，並賜給了我們聖靈作擔保。
• 聖經新譯本: 那在我們身上完成了工作，使我們達成這目標的，就是神。他已經把聖靈賜給我們作憑據。
• 中文標準譯本: 為此而預備我們的就是神；他賜給我們聖靈做為預付憑據。
• 文理和合譯本: 備我得此者上帝也、且賜聖神為質、
• 文理委辦譯本: 為我行此者上帝、賜聖神為質、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 成全我以得此福者、即天主、又以聖神賜我為質、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之所以創造吾人者、正為此事；且已授吾人以聖神為其保證。
• New International Version: Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.
• New International Reader's Version: God has formed us for that very purpose. He has given us the Holy Spirit as a down payment. The Spirit makes us sure of what is still to come.
• English Standard Version: He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.
• New Living Translation: God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.
• New American Standard Bible: Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a pledge.
• New King James Version: Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.
• American Standard Version: Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: And the One who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.
• King James Version: Now he that hath wrought us for the selfsame thing[ is] God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
• New English Translation: Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.
• World English Bible: Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

交叉引用

• 哥林多後書 1:22: 是他蓋印了我們，並先賜聖靈做質定在我們心裏。
• 羅馬書 8:23: 不但如此，就是我們這些首先受聖靈做初收果子的、也是自己心裏歎息，切候着被立為子，就是我們身體之得釋放。
• 以弗所書 1:13-14: 在基督裏、你們也成了業分；既已聽見真理之道、你們得救的福音、來信他，你們也就由所應許的聖靈蓋印；聖靈是我們得嗣業的質定，直等到做上帝產業的得贖放，使他的榮耀得稱讚。
• 以弗所書 4:30: 別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。
• 民數記 13:23-27: 他們來到以實各谷；從那裏砍了一根枝子，上頭有一掛葡萄，須要兩個人用杠抬着。他們還帶了些石榴和無花果來。為了以色列人從那裏砍下來的那掛葡萄，那地方才叫做以實各谷。窺探那地過了四十天，他們就回來。來到巴蘭曠野的加低斯、見摩西、亞倫和以色列人全會眾，向他們和全會眾報告，又把那地的果子給他們看。他們向摩西敘說：『我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜的；這就是它的果子。
• 以賽亞書 29:23: 因為他看見他生的子孫、就是我手的工程、在他中間；他們必尊我的名為聖，必尊雅各之聖者為聖，必畏懼以色列之上帝。
• 以賽亞書 61:3: 分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。
• 哥林多後書 4:17: 我們這片刻間輕微的苦難、正為我們作成着高超無量極重無比永世之榮耀呢。
• 以賽亞書 60:21: 你的人民都必成為義人，永遠得地以為業，是我種的栽子，我手所作的，使我得榮美的。
• 以弗所書 2:10: 因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。