고린도후서 5:5

本节经文

• 新标点和合本: 为此，培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵作凭据。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那为我们安排这事的是上帝，他赐给我们圣灵作凭据。
• 和合本2010（神版-简体）: 那为我们安排这事的是神，他赐给我们圣灵作凭据。
• 当代译本: 是上帝为此目的预备了我们，并赐给了我们圣灵作担保。
• 圣经新译本: 那在我们身上完成了工作，使我们达成这目标的，就是神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。
• 中文标准译本: 为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据。
• 新標點和合本: 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那為我們安排這事的是上帝，他賜給我們聖靈作憑據。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那為我們安排這事的是神，他賜給我們聖靈作憑據。
• 當代譯本: 是上帝為此目的預備了我們，並賜給了我們聖靈作擔保。
• 聖經新譯本: 那在我們身上完成了工作，使我們達成這目標的，就是神。他已經把聖靈賜給我們作憑據。
• 呂振中譯本: 那造就我們以應此變化的乃是上帝；他先將聖靈做質定賜給我們。
• 中文標準譯本: 為此而預備我們的就是神；他賜給我們聖靈做為預付憑據。
• 文理和合譯本: 備我得此者上帝也、且賜聖神為質、
• 文理委辦譯本: 為我行此者上帝、賜聖神為質、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 成全我以得此福者、即天主、又以聖神賜我為質、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之所以創造吾人者、正為此事；且已授吾人以聖神為其保證。
• New International Version: Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.
• New International Reader's Version: God has formed us for that very purpose. He has given us the Holy Spirit as a down payment. The Spirit makes us sure of what is still to come.
• English Standard Version: He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.
• New Living Translation: God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.
• New American Standard Bible: Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a pledge.
• New King James Version: Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.
• American Standard Version: Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: And the One who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.
• King James Version: Now he that hath wrought us for the selfsame thing[ is] God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
• New English Translation: Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.
• World English Bible: Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

交叉引用

• 고린도후서 1:22: set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come. (niv)
• 로마서 8:23: Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption to sonship, the redemption of our bodies. (niv)
• 에베소서 1:13-14: And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit,who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession— to the praise of his glory. (niv)
• 에베소서 4:30: And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. (niv)
• 1요한복음 3:24: (niv)
• 민수기 13:23-27: When they reached the Valley of Eshkol, they cut off a branch bearing a single cluster of grapes. Two of them carried it on a pole between them, along with some pomegranates and figs.That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.At the end of forty days they returned from exploring the land.They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land.They gave Moses this account:“ We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit. (niv)
• 이사야 29:23: When they see among them their children, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel. (niv)
• 이사야 61:3: and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)
• 고린도후서 4:17: For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. (niv)
• 이사야 60:21: Then all your people will be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor. (niv)
• 에베소서 2:10: For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. (niv)