哥林多後書 5:3

本节经文

• 呂振中譯本: 如果真地穿上，就不至於赤着身子了。
• 新标点和合本: 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若脱下也不至于赤身了。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若脱下也不至于赤身了。
• 当代译本: 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。
• 圣经新译本: 如果穿上了，就不会赤身出现了。
• 中文标准译本: 如果真的穿上，我们将来被看见时，就不是赤身的。
• 新標點和合本: 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若脫下也不至於赤身了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若脫下也不至於赤身了。
• 當代譯本: 我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。
• 聖經新譯本: 如果穿上了，就不會赤身出現了。
• 中文標準譯本: 如果真的穿上，我們將來被看見時，就不是赤身的。
• 文理和合譯本: 儻得被之、不至裸裎也、
• 文理委辦譯本: 若衣被體既得其衣、體不復裸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既得此衣、則不致於裸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅不欲赤身露體、而無所被服也。
• New International Version: because when we are clothed, we will not be found naked.
• New International Reader's Version: Then we will not be naked.
• English Standard Version: if indeed by putting it on we may not be found naked.
• New Living Translation: For we will put on heavenly bodies; we will not be spirits without bodies.
• Christian Standard Bible: since, when we are clothed, we will not be found naked.
• New American Standard Bible: since in fact after putting it on, we will not be found naked.
• New King James Version: if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.
• American Standard Version: if so be that being clothed we shall not be found naked.
• Holman Christian Standard Bible: since, when we are clothed, we will not be found naked.
• King James Version: If so be that being clothed we shall not be found naked.
• New English Translation: if indeed, after we have put on our heavenly house, we will not be found naked.
• World English Bible: if indeed being clothed, we will not be found naked.

交叉引用

• 創世記 3:7-11: 二人的眼睛就開朗了，才知道自己是赤身裸體，便縫了無花果樹的葉子，為自己作圍裙。天晚起了涼風，永恆主上帝在園中走走，那人和妻子聽見永恆主上帝的聲音，就藏在園子裏的樹木中，躲避永恆主上帝的面。永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』他說：『我聽見你的聲音在園中，我就害怕，因為我赤身裸體；我便藏了起來。』永恆主上帝說：『誰告訴你你赤身裸體呢？我吩咐你不可喫的樹上果子，莫非你喫了麼？』
• 啟示錄 3:18: 我替你出主意，你要從我買那經火鍛煉的金子，使你得財富；也買白衣披上，讓你赤裸的下體不露出；又買膏藥膏進你的眼，使你能看見。
• 出埃及記 32:25: 摩西看見人民放縱（是亞倫縱容他們，以致他們在那些起來反對他們、的人中間被訾議），
• 啟示錄 16:15: 看吧，我來像賊一樣；那儆醒並保守其衣裳、免得赤身而行、讓人看見他的下體的、有福啊！）