2 Korinther 5 3

本节经文

• 新标点和合本: 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若脱下也不至于赤身了。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若脱下也不至于赤身了。
• 当代译本: 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。
• 圣经新译本: 如果穿上了，就不会赤身出现了。
• 中文标准译本: 如果真的穿上，我们将来被看见时，就不是赤身的。
• 新標點和合本: 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若脫下也不至於赤身了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若脫下也不至於赤身了。
• 當代譯本: 我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。
• 聖經新譯本: 如果穿上了，就不會赤身出現了。
• 呂振中譯本: 如果真地穿上，就不至於赤着身子了。
• 中文標準譯本: 如果真的穿上，我們將來被看見時，就不是赤身的。
• 文理和合譯本: 儻得被之、不至裸裎也、
• 文理委辦譯本: 若衣被體既得其衣、體不復裸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既得此衣、則不致於裸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅不欲赤身露體、而無所被服也。
• New International Version: because when we are clothed, we will not be found naked.
• New International Reader's Version: Then we will not be naked.
• English Standard Version: if indeed by putting it on we may not be found naked.
• New Living Translation: For we will put on heavenly bodies; we will not be spirits without bodies.
• Christian Standard Bible: since, when we are clothed, we will not be found naked.
• New American Standard Bible: since in fact after putting it on, we will not be found naked.
• New King James Version: if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.
• American Standard Version: if so be that being clothed we shall not be found naked.
• Holman Christian Standard Bible: since, when we are clothed, we will not be found naked.
• King James Version: If so be that being clothed we shall not be found naked.
• New English Translation: if indeed, after we have put on our heavenly house, we will not be found naked.
• World English Bible: if indeed being clothed, we will not be found naked.

交叉引用

• 1 Mose 3 7-1 Mose 3 11: Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden.But the Lord God called to the man,“ Where are you?”He answered,“ I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”And he said,“ Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?” (niv)
• Offenbarung 3:18: I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see. (niv)
• 2 Mose 32 25: Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughingstock to their enemies. (niv)
• Offenbarung 16:15: “ Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.” (niv)