<< 2 Corinthians 5 21 >>

本节经文

  • King James Version
    For he hath made him[ to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
  • 新标点和合本
    神使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为神的义。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝使那无罪的，替我们成为罪，好使我们在他里面成为上帝的义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神使那无罪的，替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。
  • 当代译本
    上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为被上帝接纳的义人。
  • 圣经新译本
    神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为神的义。
  • 中文标准译本
    神使那位没有罪的替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。
  • 新標點和合本
    神使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為上帝的義。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為神的義。
  • 當代譯本
    上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為被上帝接納的義人。
  • 聖經新譯本
    神使那無罪的替我們成為有罪的，使我們在他裡面成為神的義。
  • 呂振中譯本
    他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
  • 中文標準譯本
    神使那位沒有罪的替我們成為罪，好使我們在他裡面成為神的義。
  • 文理和合譯本
    彼無罪者、上帝使之代我而為罪、俾我由彼成上帝之義焉、
  • 文理委辦譯本
    基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
  • New International Version
    God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
  • New International Reader's Version
    Christ didn’t have any sin. But God made him become sin for us. So we can be made right with God because of what Christ has done for us.
  • English Standard Version
    For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.
  • New Living Translation
    For God made Christ, who never sinned, to be the offering for our sin, so that we could be made right with God through Christ.
  • Christian Standard Bible
    He made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
  • New American Standard Bible
    He made Him who knew no sin to be sin in our behalf, so that we might become the righteousness of God in Him.
  • New King James Version
    For He made Him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in Him.
  • American Standard Version
    Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    He made the One who did not know sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.
  • New English Translation
    God made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we would become the righteousness of God.
  • World English Bible
    For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.

交叉引用

  • 1 Peter 2 22-1 Peter 2 24
    Who did no sin, neither was guile found in his mouth:Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed[ himself] to him that judgeth righteously:Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
  • 1 Peter 3 18
    For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
  • Galatians 3:13
    Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed[ is] every one that hangeth on a tree:
  • Romans 5:19
    For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
  • 1 Corinthians 1 30
    But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
  • 1John 3:5
  • Philippians 3:9
    And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
  • Isaiah 53:4-6
    Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.But he[ was] wounded for our transgressions,[ he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace[ was] upon him; and with his stripes we are healed.All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
  • 2 Corinthians 5 17
    Therefore if any man[ be] in Christ,[ he is] a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
  • Hebrews 4:15
    For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as[ we are, yet] without sin.
  • Romans 10:3-4
    For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.For Christ[ is] the end of the law for righteousness to every one that believeth.
  • Romans 3:21-26
    But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;Even the righteousness of God[ which is] by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:For all have sinned, and come short of the glory of God;Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:Whom God hath set forth[ to be] a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;To declare,[ I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
  • Romans 4:25
    Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
  • Romans 1:17
    For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
  • Romans 8:1-4
    [ There is] therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
  • 1 John 2 1-1 John 2 2
    My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for[ the sins of] the whole world.
  • Isaiah 53:9-12
    And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither[ was any] deceit in his mouth.Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put[ him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see[ his] seed, he shall prolong[ his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.He shall see of the travail of his soul,[ and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.Therefore will I divide him[ a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
  • Ephesians 5:2
    And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
  • Jeremiah 33:16
    In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this[ is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
  • Hebrews 7:26
    For such an high priest became us,[ who is] holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
  • Zechariah 13:7
    Awake, O sword, against my shepherd, and against the man[ that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
  • Isaiah 45:24-25
    Surely, shall[ one] say, in the LORD have I righteousness and strength:[ even] to him shall[ men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
  • Acts 3:14
    But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
  • Daniel 9:26
    And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof[ shall be] with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
  • Daniel 9:24
    Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
  • Luke 1:35
    And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
  • Jeremiah 23:26
    How long shall[ this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea,[ they are] prophets of the deceit of their own heart;