哥林多後書 5:21

本节经文

• 當代譯本: 上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為被上帝接納的義人。
• 新标点和合本: 神使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为神的义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝使那无罪的，替我们成为罪，好使我们在他里面成为上帝的义。
• 和合本2010（神版-简体）: 神使那无罪的，替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。
• 当代译本: 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为被上帝接纳的义人。
• 圣经新译本: 神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为神的义。
• 中文标准译本: 神使那位没有罪的替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。
• 新標點和合本: 神使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為上帝的義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為神的義。
• 聖經新譯本: 神使那無罪的替我們成為有罪的，使我們在他裡面成為神的義。
• 呂振中譯本: 他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
• 中文標準譯本: 神使那位沒有罪的替我們成為罪，好使我們在他裡面成為神的義。
• 文理和合譯本: 彼無罪者、上帝使之代我而為罪、俾我由彼成上帝之義焉、
• 文理委辦譯本: 基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
• New International Version: God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
• New International Reader's Version: Christ didn’t have any sin. But God made him become sin for us. So we can be made right with God because of what Christ has done for us.
• English Standard Version: For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.
• New Living Translation: For God made Christ, who never sinned, to be the offering for our sin, so that we could be made right with God through Christ.
• Christian Standard Bible: He made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
• New American Standard Bible: He made Him who knew no sin to be sin in our behalf, so that we might become the righteousness of God in Him.
• New King James Version: For He made Him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in Him.
• American Standard Version: Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
• Holman Christian Standard Bible: He made the One who did not know sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.
• King James Version: For he hath made him[ to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
• New English Translation: God made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we would become the righteousness of God.
• World English Bible: For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.

交叉引用

• 彼得前書 2:22-24: 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。祂被辱駡也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾一次為罪受苦，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。
• 加拉太書 3:13: 但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」
• 羅馬書 5:19: 因為一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因為一人的順服，眾人將被稱為義人。
• 哥林多前書 1:30: 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
• 腓立比書 3:9: 與祂聯合。我成為義人不是因為遵行律法，而是因為信靠基督。這義從上帝而來，以信為基礎。
• 以賽亞書 53:4-6: 其實祂擔當了我們的憂患，背負了我們的痛苦。我們卻以為是上帝責罰、擊打、苦待祂。誰知祂是因我們的過犯而被刺透，因我們的罪惡而被壓傷。我們因祂所受的刑罰而得到平安，因祂所受的鞭傷而得到醫治。我們都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
• 哥林多後書 5:17: 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。
• 希伯來書 4:15: 因為我們這位大祭司並非不能體恤我們的軟弱，祂與我們一樣曾經面對各樣的試探，卻從來沒有犯罪。
• 羅馬書 10:3-4: 他們不知道上帝所賜的義，想努力建立自己的義，不肯服從上帝的義。其實基督是律法的終極目的，使所有信靠祂的人都可以得到義。
• 羅馬書 3:21-26: 但如今，上帝的義在律法以外顯明出來，有律法和眾先知做見證。人只要信耶穌基督，就可以被上帝稱為義人，沒有一個人例外。因為世人都犯了罪，虧欠上帝的榮耀，但蒙上帝的恩典，靠著基督耶穌的救贖，世人被無條件地稱為義人。上帝使基督耶穌成為贖罪祭，以便人藉著相信耶穌的寶血可以得到赦免。這是為了顯明上帝的義，因為祂用忍耐的心寬容人過去的罪，好在現今顯明祂的義，使人知道祂是公義的，祂也稱信耶穌的為義人。
• 羅馬書 4:25: 耶穌受害而死是為了我們的過犯，祂復活是為了使我們成為義人。
• 羅馬書 1:17: 這福音顯明了上帝的義，這義始於信，終於信，正如聖經上說：「義人必靠信心而活。」
• 羅馬書 8:1-4: 因此，如今那些在基督耶穌裡的人不被定罪，因為賜人生命之聖靈的律已經在基督耶穌裡使我獲得自由，脫離了罪與死的律。律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢，使律法公義的要求實現在我們這些不隨從罪惡本性，只隨從聖靈而活的人身上。
• 約翰一書 2:1-2: 我的孩子們，我寫這些話給你們是為了叫你們不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位護慰者，就是那位義者——耶穌基督。祂為我們的罪作了贖罪祭，不只是為我們的罪，也是為全人類的罪。
• 以賽亞書 53:9-12: 雖然祂沒有做過殘暴之事，口中也沒有詭詐，人卻將祂與惡人同葬，祂死後葬在富人的墓穴。然而，祂被壓傷、受痛苦是耶和華的旨意；祂的性命作了贖罪祭，祂必看見自己的後裔，祂必長久活著。耶和華的旨意必在祂手中實現。祂必看見自己勞苦的成果，並心滿意足。耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人，祂要擔當他們的罪惡。我要使祂與偉人同享尊榮，跟強者同分戰利品，因為祂奉獻了自己的生命。祂被列在罪犯中，卻擔當了許多人的罪，又為罪人代求。」
• 以弗所書 5:2: 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
• 耶利米書 33:16: 那時，猶大必得到拯救，耶路撒冷必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。
• 希伯來書 7:26: 我們所需要的，正是這樣一位聖潔無瑕、良善純全、遠離罪惡、超越諸天的大祭司。
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華說：「刀劍啊，醒來吧，要攻擊我的牧人和同伴，要擊打牧人，羊群將四散，我必出手攻擊小羊。
• 以賽亞書 45:24-25: 他們必說，『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」向祂發怒的必在祂面前蒙羞。以色列的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。
• 使徒行傳 3:14: 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多釋放一個兇手。
• 但以理書 9:26: 六十二個七之後，受膏者必被殺害，一無所有。另有一王要興起，他的臣民要毀滅這城和聖所。結局必如洪水沖來，戰爭將持續到末了，到處一片荒涼——這已經註定。
• 但以理書 9:24: 「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。
• 路加福音 1:35: 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。
• 耶利米書 23:26: 這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？