<< 2 Corinthians 5 20 >>

本节经文

  • New English Translation
    Therefore we are ambassadors for Christ, as though God were making his plea through us. We plead with you on Christ’s behalf,“ Be reconciled to God!”
  • 新标点和合本
    所以，我们作基督的使者，就好像神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们与神和好。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，我们作基督的特使，就好像上帝藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与上帝和好吧！
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，我们作基督的特使，就好像神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与神和好吧！
  • 当代译本
    所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！
  • 圣经新译本
    因此，我们就是基督的使者，神藉着我们劝告世人。我们代替基督请求你们：跟神和好吧！
  • 中文标准译本
    因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”
  • 新標點和合本
    所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，我們作基督的特使，就好像上帝藉我們勸你們一般。我們替基督求你們，與上帝和好吧！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，我們作基督的特使，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們，與神和好吧！
  • 當代譯本
    所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！
  • 聖經新譯本
    因此，我們就是基督的使者，神藉著我們勸告世人。我們代替基督請求你們：跟神和好吧！
  • 呂振中譯本
    所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求你們，跟上帝復和吧。
  • 中文標準譯本
    因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」
  • 文理和合譯本
    是以我為基督使、猶上帝託我勸爾、我代基督求爾與上帝復和、
  • 文理委辦譯本
    是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是則吾儕代表基督、而為天主之星使、不啻天主假吾儕之口而作勸勉焉。因此、吾儕代表基督、剴切求爾、速與天主重歡。
  • New International Version
    We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.
  • New International Reader's Version
    So we are Christ’s official messengers. It is as if God were making his appeal through us. Here is what Christ wants us to beg you to do. Come back to God!
  • English Standard Version
    Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.
  • New Living Translation
    So we are Christ’s ambassadors; God is making his appeal through us. We speak for Christ when we plead,“ Come back to God!”
  • Christian Standard Bible
    Therefore, we are ambassadors for Christ, since God is making his appeal through us. We plead on Christ’s behalf,“ Be reconciled to God.”
  • New American Standard Bible
    Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us; we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
  • New King James Version
    Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ’s behalf, be reconciled to God.
  • American Standard Version
    We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech you on behalf of Christ, be ye reconciled to God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, we are ambassadors for Christ, certain that God is appealing through us. We plead on Christ’s behalf,“ Be reconciled to God.”
  • King James Version
    Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech[ you] by us: we pray[ you] in Christ’s stead, be ye reconciled to God.
  • World English Bible
    We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

交叉引用

  • Ephesians 6:20
    for which I am an ambassador in chains. Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.
  • Luke 14:23
    So the master said to his slave,‘ Go out to the highways and country roads and urge people to come in, so that my house will be filled.
  • 2 Corinthians 6 1
    Now because we are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.
  • 2 Corinthians 5 11
    Therefore, because we know the fear of the Lord, we try to persuade people, but we are well known to God, and I hope we are well known to your consciences too.
  • 2 Corinthians 3 6
    who made us adequate to be servants of a new covenant not based on the letter but on the Spirit, for the letter kills, but the Spirit gives life.
  • Luke 10:16
    “ The one who listens to you listens to me, and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects the one who sent me.”
  • Ezekiel 18:31-32
    Throw away all your sins you have committed and fashion yourselves a new heart and a new spirit! Why should you die, O house of Israel?For I take no delight in the death of anyone, declares the sovereign LORD. Repent and live!
  • Malachi 2:7
    For the lips of a priest should preserve knowledge of sacred things, and people should seek instruction from him because he is the messenger of the LORD who rules over all.
  • 1 Thessalonians 4 8
    Consequently the one who rejects this is not rejecting human authority but God, who gives his Holy Spirit to you.
  • Isaiah 55:6-7
    Seek the LORD while he makes himself available; call to him while he is nearby!The wicked need to abandon their lifestyle and sinful people their plans. They should return to the LORD, and he will show mercy to them, and to their God, for he will freely forgive them.
  • Job 22:21
    “ Reconcile yourself with God, and be at peace with him; in this way your prosperity will be good.
  • John 20:21
    So Jesus said to them again,“ Peace be with you. Just as the Father has sent me, I also send you.”
  • Acts 26:17-18
    I will rescue you from your own people and from the Gentiles, to whom I am sending youto open their eyes so that they turn from darkness to light and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.’
  • Proverbs 1:22-33
    “ How long will you simpletons love naiveté? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?If only you will respond to my rebuke, then I will pour out my thoughts to you and I will make my words known to you.However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,because you neglected all my advice, and did not comply with my rebuke,so I myself will laugh when disaster strikes you, I will mock when what you dread comes,when what you dread comes like a whirlwind, and disaster strikes you like a devastating storm, when distressing trouble comes on you.Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.Because they hated moral knowledge, and did not choose to fear the LORD,they did not comply with my advice, they spurned all my rebuke.Therefore they will eat from the fruit of their way, and they will be stuffed full of their own counsel.For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.
  • Proverbs 13:17
    An unreliable messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
  • 2 Chronicles 36 15
    The LORD God of their ancestors continually warned them through his messengers, for he felt compassion for his people and his dwelling place.
  • 2 Kings 17 13
    The LORD solemnly warned Israel and Judah through all his prophets and all the seers,“ Turn back from your evil ways; obey my commandments and rules that are recorded in the law. I ordered your ancestors to keep this law and sent my servants the prophets to remind you of its demands.”
  • 1 Corinthians 4 4-1 Corinthians 4 5
    For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this. The one who judges me is the Lord.So then, do not judge anything before the time. Wait until the Lord comes. He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the motives of hearts. Then each will receive recognition from God.
  • Job 33:6
    Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.
  • Jeremiah 38:20
    Then Jeremiah answered,“ You will not be handed over to them. Please obey the LORD by doing what I have been telling you. Then all will go well with you and your life will be spared.
  • Jeremiah 13:16-17
    Show the LORD your God the respect that is due him. Do it before he brings the darkness of disaster. Do it before you stumble into distress like a traveler on the mountains at twilight. Do it before he turns the light of deliverance you hope for into the darkness and gloom of exile.But if you will not pay attention to this warning, I will weep alone because of your arrogant pride. I will weep bitterly and my eyes will overflow with tears because you, the LORD’s flock, will be carried into exile.”
  • Job 33:23
    If there is an angel beside him, one mediator out of a thousand, to tell a person what constitutes his uprightness;
  • Jeremiah 44:4
    I sent my servants the prophets to you people over and over again warning you not to do this disgusting thing I hate.
  • Isaiah 27:5
    unless they became my subjects and made peace with me; let them make peace with me.
  • Nehemiah 9:29
    And you solemnly admonished them in order to return them to your law, but they behaved presumptuously and did not obey your commandments. They sinned against your ordinances– those by which an individual, if he obeys them, will live. They boldly turned from you; they rebelled and did not obey.