2 Corinthians 5 2

本节经文

• King James Version: For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
• 新标点和合本: 我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；
• 当代译本: 我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“房屋”，好像更换衣服一样。
• 圣经新译本: 我们现今在这帐棚里面叹息，渴望迁到那天上的住处，好像换上新的衣服；
• 中文标准译本: 实际上，我们就是在这帐篷里呻吟叹息，切切地想穿上我们那从天上而来的居所。
• 新標點和合本: 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；
• 當代譯本: 我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「房屋」，好像更換衣服一樣。
• 聖經新譯本: 我們現今在這帳棚裡面歎息，渴望遷到那天上的住處，好像換上新的衣服；
• 呂振中譯本: 我們在這帳篷裏呻吟歎息，切慕我們屬天的住所、多給我們穿上一件；
• 中文標準譯本: 實際上，我們就是在這帳篷裡呻吟嘆息，切切地想穿上我們那從天上而來的居所。
• 文理和合譯本: 我處此則歎息、深慕自天之室以被體、
• 文理委辦譯本: 吾處此嘆息、欲得自天而降之室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我處此而歎息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故吾人呻吟不輟、渴望得庇於天上之安宅、有如衣之蔽體；
• New International Version: Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,
• New International Reader's Version: During our time on earth we groan. We long to put on our house in heaven as if it were clothing.
• English Standard Version: For in this tent we groan, longing to put on our heavenly dwelling,
• New Living Translation: We grow weary in our present bodies, and we long to put on our heavenly bodies like new clothing.
• Christian Standard Bible: Indeed, we groan in this tent, desiring to put on our heavenly dwelling,
• New American Standard Bible: For indeed, in this tent we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven,
• New King James Version: For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,
• American Standard Version: For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, we groan in this body, desiring to put on our dwelling from heaven,
• New English Translation: For in this earthly house we groan, because we desire to put on our heavenly dwelling,
• World English Bible: For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

交叉引用

• Romans 8:23: And not only[ they], but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption,[ to wit], the redemption of our body.
• 1 Corinthians 15 53-1 Corinthians 15 54: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal[ must] put on immortality.So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
• Philippians 1:23: For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
• 2 Corinthians 5 3-2 Corinthians 5 4: If so be that being clothed we shall not be found naked.For we that are in[ this] tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
• Romans 7:24: O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
• 1 Peter 1 6-1 Peter 1 7: Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ: