<< 哥林多後書 5:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。
  • 新标点和合本
    这就是神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这就是：上帝在基督里使世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的信息托付了我们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这就是：神在基督里使世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的信息托付了我们。
  • 当代译本
    也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。
  • 圣经新译本
    就是神在基督里使世人与他自己和好，不再追究他们的过犯，并且把和好的道理托付了我们。
  • 中文标准译本
    这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音托付了我们。
  • 新標點和合本
    這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這就是：上帝在基督裏使世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的信息託付了我們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這就是：神在基督裏使世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的信息託付了我們。
  • 當代譯本
    也就是說，上帝在基督裡使世人與自己和好，不再追究他們的過犯。祂已託付我們去傳揚這和好之道。
  • 聖經新譯本
    就是神在基督裡使世人與他自己和好，不再追究他們的過犯，並且把和好的道理託付了我們。
  • 中文標準譯本
    這就是說，在基督裡，神使世人與自己和好，不把他們的過犯算在他們的身上，又把這和好的福音託付了我們。
  • 文理和合譯本
    即上帝於基督中令世人與己復和、不以其咎歸之、而以斯道付我焉、○
  • 文理委辦譯本
    即上帝託基督、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    申言之天主實寓基督內、慨然賜世人與之言歸於好、而不復計其舊惡、更簡吾儕專司重歡之道；
  • New International Version
    that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.
  • New International Reader's Version
    God was bringing the world back to himself through Christ. He did not hold people’s sins against them. God has trusted us with the message that people may be brought back to him.
  • English Standard Version
    that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.
  • New Living Translation
    For God was in Christ, reconciling the world to himself, no longer counting people’s sins against them. And he gave us this wonderful message of reconciliation.
  • Christian Standard Bible
    That is, in Christ, God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and he has committed the message of reconciliation to us.
  • New American Standard Bible
    namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their wrongdoings against them, and He has committed to us the word of reconciliation.
  • New King James Version
    that is, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.
  • American Standard Version
    to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.
  • Holman Christian Standard Bible
    That is, in Christ, God was reconciling the world to Himself, not counting their trespasses against them, and He has committed the message of reconciliation to us.
  • King James Version
    To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
  • New English Translation
    In other words, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting people’s trespasses against them, and he has given us the message of reconciliation.
  • World English Bible
    namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

交叉引用

  • 約翰一書 4:10
    不是我們愛了上帝，乃是上帝愛了我們，並差遣了他的兒子、為我們的罪做了除罪法：愛就是在這一點啊。
  • 以賽亞書 44:22
    我塗抹了你的過犯、像吹散了密雲，我抹掉了你的罪、像消散了雲霧；回轉歸向我吧！因為我贖回了你。
  • 歌羅西書 2:9
    因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
  • 提摩太前書 3:16
    大家公認地、大哉、敬虔之事的奧祕！他顯現於肉身裏，他被斷為得勝於靈裏，他現給天使們看見，他被宣傳於外國中，被信奉於遍世界，被接上於榮耀中。
  • 羅馬書 3:24-26
    都因上帝恩惠中白白的恩、憑着那在基督耶穌裏的贖放、得稱為義。這耶穌、上帝顯然立為除罪法，憑着人的信、本着耶穌的血、來做上帝救人之義的明證。因為上帝用他的寬容、對人先時所犯的罪過都不追究，好在現今的時期做他救人之義的明證，來顯明他自己為義，也是叫信耶穌的人得以稱義的。
  • 以賽亞書 43:25
    『我，我獨一無二的那位，那為我自己的緣故塗抹了你的過犯的，我的罪我也不再記起了。
  • 羅馬書 4:6-8
    正如大衛也稱那在行為以外蒙上帝算為義的人為有福；他說：『其不法行為蒙赦免、其罪得掩沒的、有福啊！主決不算他為有罪的、這人有福啊！』
  • 約翰一書 2:1-2
    我的小子們，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，我們有一位代替申求者、那義者耶穌基督、在父那裏。他自己就是除罪法、為了我們的罪而立的，不單為了我們的罪，也為了全世界人的罪。
  • 馬太福音 1:23
    『看吧，那童女必懷孕生子；人必給他起名叫「以馬內利」』；以馬內利翻譯出來就是「上帝與我們同在」。
  • 約翰福音 14:10-11
    我在父裏面，父在我裏面，你們不信麼？我所對你們說的話語，不是憑着自己講的；乃是住在我裏面的父作他的事。你們要信我在父裏面，父也在我裏面；即或不然，也要因我所作的事本身來信我。
  • 約翰福音 17:23
    我在他們裏面，而你在我裏面，使他們完完全全合而為一；叫世人知道是你差遣了我，並愛了他們，正如愛了我一樣。
  • 詩篇 32:1-2
    其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、這人有福啊！心靈無詭詐、永恆主不算他為有罪的、這人有福啊！
  • 羅馬書 11:15
    如果他們之被丟棄致成了世界之與上帝復和，那麼他們之蒙收納、不是要致成了生命從死人中活起來麼？
  • 約翰福音 14:20
    到那日、你們就知道我在我父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。