哥林多後書 5:11

本节经文

• 當代譯本: 我們知道主當受敬畏，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。
• 新标点和合本: 我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然我们知道主是可畏的，就劝导人；但是上帝是认识我们的，我盼望你们的良心也认识我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然我们知道主是可畏的，就劝导人；但是神是认识我们的，我盼望你们的良心也认识我们。
• 当代译本: 我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。
• 圣经新译本: 我们既然知道主是可畏的，就劝勉众人。我们在神面前是显明的，我盼望在你们的良心里也是显明的。
• 中文标准译本: 既然如此，我们因为知道敬畏主，就劝导人。我们在神面前是显明的，但我希望在你们的良心里，也是显明的。
• 新標點和合本: 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裏也是顯明的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是上帝是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是神是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。
• 聖經新譯本: 我們既然知道主是可畏的，就勸勉眾人。我們在神面前是顯明的，我盼望在你們的良心裡也是顯明的。
• 呂振中譯本: 所以我們既曉得主是可畏懼的，便勸人相信。我們在上帝面前顯然無隱；我盼望在你們的良知裏也顯然無隱。
• 中文標準譯本: 既然如此，我們因為知道敬畏主，就勸導人。我們在神面前是顯明的，但我希望在你們的良心裡，也是顯明的。
• 文理和合譯本: 我知主之可畏而勸人、我已顯於上帝、亦望顯於爾心、
• 文理委辦譯本: 我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我既知主可畏、則勸勉人、惟我顯明於主前、亦望顯明於爾心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既知畏之、不敢不勉人以善。吾人之肺腑、悉在天主洞察之中；深信爾等亦必能心領吾人之丹忱也。
• New International Version: Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.
• New International Reader's Version: We know what it means to have respect for the Lord. So we try to help other people to understand it. What we are is plain to God. I hope it is also plain to your way of thinking.
• English Standard Version: Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade others. But what we are is known to God, and I hope it is known also to your conscience.
• New Living Translation: Because we understand our fearful responsibility to the Lord, we work hard to persuade others. God knows we are sincere, and I hope you know this, too.
• Christian Standard Bible: Therefore, since we know the fear of the Lord, we try to persuade people. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your consciences.
• New American Standard Bible: Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade people, but we are well known to God; and I hope that we are also well known in your consciences.
• New King James Version: Knowing, therefore, the terror of the Lord, we persuade men; but we are well known to God, and I also trust are well known in your consciences.
• American Standard Version: Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, because we know the fear of the Lord, we seek to persuade people. We are completely open before God, and I hope we are completely open to your consciences as well.
• King James Version: Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
• New English Translation: Therefore, because we know the fear of the Lord, we try to persuade people, but we are well known to God, and I hope we are well known to your consciences too.
• World English Bible: Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God, and I hope that we are revealed also in your consciences.

交叉引用

• 猶大書 1:23: 有些人，你們要將他們從火中搶救出來；還有些人，你們要懷著畏懼的心憐憫他們，甚至要厭惡被他們的邪情私慾玷污的衣服。
• 希伯來書 10:31: 落在永活上帝的手中是可怕的！
• 提摩太後書 2:24-26: 上帝的奴僕不可與人爭執，總要溫和待人，善於教導，心存忍耐。要溫柔地規勸那些反對我們的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
• 使徒行傳 18:13: 說：「這個人教唆百姓不按律法敬拜上帝。」
• 啟示錄 20:15: 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
• 約伯記 31:23: 因為我懼怕上帝降災禍，我無法承擔祂的威嚴。
• 哥林多後書 1:12-14: 我們感到自豪的是：我們本著上帝所賜的聖潔和誠實為人處世，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聰明才智，對待你們更是這樣。這一點，我們的良心可以作證。我們不寫任何你們讀不懂、不明白的內容。你們現在對我們有幾分認識，但我盼望你們最終完全認識到：當主耶穌再來的日子，你們將以我們為榮，正如我們將以你們為榮一樣。
• 路加福音 16:31: 「亞伯拉罕說，『如果他們不聽從摩西和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」
• 帖撒羅尼迦前書 2:3-12: 我們的勸勉並非出於謬誤、不良動機或詭詐。我們得到了上帝的認可，受委派傳福音。我們不是要取悅人，而是要取悅鑒察我們內心的上帝。你們知道，我們沒有花言巧語奉承人，也沒有心存貪念，上帝可以為我們作證。我們不求得到你們或其他任何人的讚揚。身為基督的使徒，我們理當受到你們的尊重，然而我們像母親撫育嬰兒一樣溫柔地對待你們。我們深愛你們，對你們有深厚的感情，不僅樂意把上帝的福音傳給你們，甚至把生命給你們也在所不惜。弟兄姊妹，你們一定記得我們的勞苦和艱難。我們一面向你們傳福音，一面晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。我們安慰你們，勸勉你們，督促你們，好叫你們行事為人對得起上帝，祂呼召你們進入祂的國、享受祂的榮耀。
• 使徒行傳 26:26: 王瞭解這些事，所以我才敢在王面前直言。我相信這些事沒有一件瞞得過王，因為這些事並非暗地裡做的。
• 哥林多前書 4:4-5: 就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會揭開暗中的隱情，使人心裡的動機顯露。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
• 使徒行傳 20:18-27: 他們都來了，保羅說：「各位，自從我踏進亞細亞那天起，在你們當中為人如何，你們都很清楚。我含著眼淚謙卑地事奉主，又遭到猶太人的迫害，歷盡艱辛。你們也知道，凡是對你們有益的事，我沒有避而不宣，我總是在公開場合和各人家中教導你們。我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。現在，我在聖靈的催促下去耶路撒冷，不知道在那裡會發生什麼事，只知道聖靈在各城鎮指示我，前面必有監禁和苦難等著我。不過哪怕是犧牲性命，我也在所不辭，，只盼望我能跑完當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命，為上帝充滿恩典的福音做見證。「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
• 使徒行傳 18:4: 保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。
• 哥林多後書 6:1: 身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。
• 約伯記 6:4: 因為全能者的箭射中我，箭毒侵蝕我的靈，祂使恐懼列隊襲來。
• 馬太福音 25:46: 這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」
• 那鴻書 1:6: 祂發怒，誰能站立？祂發烈怒，誰能承受？祂的憤怒如火焰噴湧而出，磐石在祂面前崩裂。
• 路加福音 12:5: 我告訴你們應該懼怕誰，要懼怕上帝——祂有權終結人的生命，並把人丟在地獄裡。是的，我告訴你們，要懼怕祂！
• 哥林多後書 5:20: 所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！
• 歌羅西書 1:28-29: 我們傳揚基督，用各樣的智慧勸誡、教導眾人，使他們在基督裡長大成熟，好把他們帶到上帝面前。為此，我按著祂在我身上運行的大能盡心竭力，不辭勞苦。
• 使徒行傳 13:43: 許多猶太人和誠心改信猶太教的外族人都跟隨保羅和巴拿巴，二人就與他們談論，勸勉他們要堅定不移地信靠上帝的恩典。
• 哥林多後書 4:1-2: 我們既蒙憐憫，接受了這傳福音的職分，就決不氣餒。我們棄絕了見不得人的可恥行為，不用狡詐的手段，不曲解上帝的道，而是把真理講解明白，好讓大家的良心在上帝面前為我們作證。
• 馬可福音 9:43-50: 如果你一隻手使你犯罪，就砍掉它！
• 使徒行傳 19:26: 可是你們都看到了，也聽見了，那個保羅在以弗所和亞細亞全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。
• 詩篇 88:15-16: 我從小受苦，幾乎喪命。你使我驚恐不已，陷入絕望。你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻擊毀滅了我。
• 詩篇 90:11: 誰明白你憤怒的威力？有誰因為明白你的烈怒而對你心存敬畏呢？
• 約伯記 18:11: 恐懼四面籠罩著他，步步緊追著他。
• 詩篇 73:19: 他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。
• 加拉太書 1:10: 我現在是要贏得人的贊同嗎？還是要贏得上帝的贊同？難道我是要討好人嗎？如果我仍舊要討好人，我就不是基督的奴僕了。
• 創世記 35:5: 他們就出發了，上帝使恐懼籠罩周圍的城邑，沒有人敢追趕他們。
• 馬太福音 10:28: 那些只能殺害身體，不能毀滅靈魂的人，不用怕他們。但要畏懼那位有權將身體和靈魂一同毀滅在地獄裡的上帝。
• 以賽亞書 33:14: 錫安的罪人恐懼，不敬虔的人顫抖。他們說：「我們誰能住在烈火中呢？誰能住在永不止息的火焰裡呢？」
• 哥林多後書 2:17: 我們並不像許多人為了謀利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。
• 馬可福音 8:35-38: 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我和福音而失去生命的，必得到生命。人就是賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？他還能用什麼換回生命呢？「在這淫亂、罪惡的世代，如果有人以我和我的道為恥，人子在父的榮耀中與聖天使再來的時候，也要以他為恥。」
• 使徒行傳 28:23: 於是，他們和保羅約定了會面的日期。那一天，很多人來到保羅住的地方。從早到晚，保羅向他們傳揚上帝國的道，引用摩西律法和先知書勸他們相信有關耶穌的事。
• 詩篇 76:7: 唯有你當受敬畏。你發怒的時候，誰能在你面前站立呢？