2 Corinthians 5 1

本节经文

• New International Reader's Version: We know that the earthly tent we live in will be destroyed. But we have a building made by God. It is a house in heaven that lasts forever. Human hands did not build it.
• 新标点和合本: 我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我们知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，我们将有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我们知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，我们将有神所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。
• 当代译本: 我们知道，我们的身体好比是地上的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。
• 圣经新译本: 我们知道，如果我们在地上的帐棚拆毁了，我们必得着从神而来的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。
• 中文标准译本: 我们知道，当我们属地的家——这帐篷被拆毁的时候，我们就有从神而来的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恒的家。
• 新標點和合本: 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有神所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。
• 當代譯本: 我們知道，我們的身體好比是地上的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。
• 聖經新譯本: 我們知道，如果我們在地上的帳棚拆毀了，我們必得著從神而來的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。
• 呂振中譯本: 我們知道我們這地上的帳篷式房屋若拆毁了，我們就可以從上帝得到建築物，非人手造的、永世的在天上的房屋。
• 中文標準譯本: 我們知道，當我們屬地的家——這帳篷被拆毀的時候，我們就有從神而來的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恆的家。
• 文理和合譯本: 我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、
• 文理委辦譯本: 我知此身、猶土室帷幕、雖壞、然有上帝經營、非手所作之室、悠久於天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人現世暫寓之逆旅、固有土崩瓦解之時。然吾人在天有一永久之安宅焉。此宅也、非人手所造、乃天主之所賜也。
• New International Version: For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
• English Standard Version: For we know that if the tent that is our earthly home is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
• New Living Translation: For we know that when this earthly tent we live in is taken down( that is, when we die and leave this earthly body), we will have a house in heaven, an eternal body made for us by God himself and not by human hands.
• Christian Standard Bible: For we know that if our earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal dwelling in the heavens, not made with hands.
• New American Standard Bible: For we know that if our earthly tent which is our house is torn down, we have a building from God, a house not made by hands, eternal in the heavens.
• New King James Version: For we know that if our earthly house, this tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
• American Standard Version: For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
• Holman Christian Standard Bible: For we know that if our temporary, earthly dwelling is destroyed, we have a building from God, an eternal dwelling in the heavens, not made with hands.
• King James Version: For we know that if our earthly house of[ this] tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
• New English Translation: For we know that if our earthly house, the tent we live in, is dismantled, we have a building from God, a house not built by human hands, that is eternal in the heavens.
• World English Bible: For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

交叉引用

• 1 John 3 2: Dear friends, now we are children of God. He still hasn’t let us know what we will be. But we know that when Christ appears, we will be like him. That’s because we will see him as he really is.
• Job 19:25-26: I know that my redeemer lives. In the end he will stand on the earth.Though my skin will be destroyed, in my body I’ll see God.
• 2 Peter 1 13-2 Peter 1 14: I think it is right for me to remind you. It is right as long as I live in this tent. I’m talking about my body.I know my tent will soon be removed. Our Lord Jesus Christ has made that clear to me.
• 2 Corinthians 4 7: Treasure is kept in clay jars. In the same way, we have the treasure of the good news in these earthly bodies of ours. That shows that the mighty power of the good news comes from God. It doesn’t come from us.
• Hebrews 9:11: But Christ came to be the high priest of the good things already here now. When he came, he went through the greater and more perfect holy tent. This tent was not made with human hands. In other words, it is not a part of this creation.
• Hebrews 9:24: Christ did not enter a sacred tent made with human hands. That tent was only a copy of the true one. He entered heaven itself. He did it to stand in front of God for us. He is there right now.
• 1 Corinthians 15 46-1 Corinthians 15 48: What is spiritual did not come first. What is earthly came first. What is spiritual came after that.The first man came from the dust of the earth. The second man came from heaven.Those who belong to the earth are like the one who came from the earth. And those who are spiritual are like the heavenly man.
• Job 4:19: So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are made out of dust. They can be crushed more easily than a moth.
• 2 Corinthians 5 4: While we live in this tent of ours, we groan under our heavy load. We don’t want to be naked. Instead, we want to be fully dressed with our house in heaven. What must die will be swallowed up by life.
• 1 Peter 1 4: He has given us new birth so that we might share in what belongs to him. This is a gift that can never be destroyed. It can never spoil or even fade away. It is kept in heaven for you.
• John 14:2-3: There are many rooms in my Father’s house. If this were not true, would I have told you that I am going there? Would I have told you that I would prepare a place for you there?If I go and do that, I will come back. And I will take you to be with me. Then you will also be where I am.
• Genesis 3:19: You will have to work hard and sweat a lot to produce the food you eat. You were made out of the ground. You will return to it when you die. You are dust, and you will return to dust.”
• 2 Peter 3 11: So everything will be destroyed in this way. And what kind of people should you be? You should lead holy and godly lives.
• Colossians 2:11: When you received Christ, your circumcision was not done by human hands. Instead, your circumcision was done by Christ. He put away the person you used to be. At that time, sin’s power ruled over you.
• Mark 14:58: “ We heard him say,‘ I will destroy this temple made by human hands. In three days I will build another temple, not made by human hands.’ ”
• Hebrews 11:10: Abraham was looking forward to the city that has foundations. He was waiting for the city that God planned and built.
• 1 Corinthians 3 9: We work together to serve God. You are like God’s field. You are like his building.
• Job 30:22: You pick me up and blow me away with the wind. You toss me around in the storm.
• Psalms 56:9: My enemies will turn back when I call out to you for help. Then I will know that God is on my side.
• 2 Timothy 1 12: That’s why I’m suffering the way I am. But this gives me no reason to be ashamed. That’s because I know who I have believed in. I am sure he is able to take care of what I have given him. I can trust him with it until the day he returns as judge.