コリント人への手紙Ⅱ 4:9

本节经文

• 新标点和合本: 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
• 当代译本: 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
• 圣经新译本: 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
• 中文标准译本: 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
• 新標點和合本: 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
• 當代譯本: 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
• 聖經新譯本: 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
• 呂振中譯本: 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；
• 中文標準譯本: 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
• 文理和合譯本: 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
• 文理委辦譯本: 見逐而不遺、隕越而不斃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
• New International Version: persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
• New International Reader's Version: Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
• English Standard Version: persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed
• New Living Translation: We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
• Christian Standard Bible: we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
• New American Standard Bible: persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed
• New King James Version: persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
• American Standard Version: pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed
• Holman Christian Standard Bible: we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
• King James Version: Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed
• New English Translation: we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
• World English Bible: pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed

交叉引用

• 詩篇 37:24-25: though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread. (niv)
• イザヤ書 43:2: When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze. (niv)
• ミカ書 7:8: Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the Lord will be my light. (niv)
• 箴言 知恵の泉 24 16: for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes. (niv)
• へブル人への手紙 13:5: Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.” (niv)
• 詩篇 42:11: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. (niv)
• ヨブ 記 5 17-ヨブ 記 5 19: “ Blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal.From six calamities he will rescue you; in seven no harm will touch you. (niv)
• 詩篇 37:28: For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed; the offspring of the wicked will perish. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 7:6: But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, (niv)
• イザヤ書 62:4: No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the Lord will take delight in you, and your land will be married. (niv)
• 詩篇 9:10: Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you. (niv)
• 詩篇 22:1: My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish? (niv)
• 詩篇 42:5: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. (niv)
• ヨハネの福音書 15:20: Remember what I told you:‘ A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also. (niv)
• ヨブ 記 22 29: When people are brought low and you say,‘ Lift them up!’ then he will save the downcast. (niv)