哥林多後書 4:8

本节经文

• 中文標準譯本: 我們處處受患難，卻不被壓碎；心裡困惑，卻沒有絕望；
• 新标点和合本: 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们处处受困，却不被捆住；内心困扰，却没有绝望；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们处处受困，却不被捆住；内心困扰，却没有绝望；
• 当代译本: 我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望；
• 圣经新译本: 我们虽然四面受压，却没有压碎；心里作难，却不至绝望，
• 中文标准译本: 我们处处受患难，却不被压碎；心里困惑，却没有绝望；
• 新標點和合本: 我們四面受敵，卻不被困住；心裏作難，卻不致失望；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們處處受困，卻不被捆住；內心困擾，卻沒有絕望；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們處處受困，卻不被捆住；內心困擾，卻沒有絕望；
• 當代譯本: 我們壓力重重，卻沒有崩潰；心裡困惑，卻不絕望；
• 聖經新譯本: 我們雖然四面受壓，卻沒有壓碎；心裡作難，卻不至絕望，
• 呂振中譯本: 我們四面受逼，卻沒有被困住；計謀絕了，卻沒有絕望；
• 文理和合譯本: 我隨在遇難而不阨窮、顚連而不失望、
• 文理委辦譯本: 我常患難而不阨窮、顛連而不失望、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我諸事諸事或作隨在遇患難而不窮迫、遇顛沛而不失望、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故吾人雖四面受迫而未陷絕境也；雖進退維谷、而未淪末路也；
• New International Version: We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair
• New International Reader's Version: We are pushed hard from all sides. But we are not beaten down. We are bewildered. But that doesn’t make us lose hope.
• English Standard Version: We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair
• New Living Translation: We are pressed on every side by troubles, but we are not crushed. We are perplexed, but not driven to despair.
• Christian Standard Bible: We are afflicted in every way but not crushed; we are perplexed but not in despair
• New American Standard Bible: we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing
• New King James Version: We are hard-pressed on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair
• American Standard Version: we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair
• Holman Christian Standard Bible: We are pressured in every way but not crushed; we are perplexed but not in despair
• King James Version: [ We are] troubled on every side, yet not distressed;[ we are] perplexed, but not in despair
• New English Translation: We are experiencing trouble on every side, but are not crushed; we are perplexed, but not driven to despair
• World English Bible: We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair

交叉引用

• 雅各書 1:2-4: 我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂，因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐；但要讓忍耐發揮完全的功效，好使你們成熟、完備，在任何事上都沒有缺欠。
• 彼得前書 4:12-14: 各位蒙愛的人哪，當火一樣的考驗臨到你們中間，給你們試煉的時候，你們不要感到奇怪，好像發生了怪異的事。相反，你們既然在基督的苦難上有份，就應該照此歡喜，好使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜、快樂。你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。
• 羅馬書 8:35-37: 到底誰能使我們與基督的愛分開呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？正如經上所記：「為你的緣故，我們終日被置於死地，被看為要宰殺的羊。」然而，靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
• 詩篇 56:2-3: 我的仇敵終日踐踏我，狂傲地與我爭戰的人實在多！我害怕的時候，我要依靠你。
• 哥林多後書 12:10: 所以，為了基督的緣故，我在那些軟弱中、凌辱中、艱難中、在逼迫和困苦中，都感到喜悅；因為我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。
• 哥林多後書 7:5: 實際上，我們以前到馬其頓省的時候，不但身體得不到安寧，也處處受患難，外有爭戰，內有懼怕。
• 彼得前書 1:6-7: 為此，你們歡欣跳躍，但如今必須在種種試煉中暫時憂傷，好讓你們的信仰經過考驗，就比那被火煉過仍然會朽壞的金子更加寶貴，能在耶穌基督顯現的時候，被看為是可以得著稱讚、榮耀和尊貴的。
• 羅馬書 5:3-5: 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，忍耐生出品德，品德生出盼望，而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
• 詩篇 37:33: 但耶和華必不將他離棄在惡人的手中；在審判的時候，也不定他有罪。
• 約翰福音 14:18: 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
• 哥林多前書 10:13: 你們所遭受的試探，無非是人所遭受的。神是信實的，他不會讓你們受試探過於你們所能受的；而且在你們受試探的時候，他會給你們開一條出路，使你們能忍受得住。
• 哥林多後書 4:16-17: 因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽，我們內在的人還是日日被更新。原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。
• 撒母耳記上 28:15: 撒母耳問掃羅：「你為什麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅回答：「我面臨極大的危難：非利士人與我爭戰，神也離開了我，不再藉著先知或夢回應我。所以我召喚你來、指示我該怎麼做。」
• 箴言 14:26: 因著敬畏耶和華，人有堅固的依賴；他的兒女也有避難所。
• 哥林多後書 1:8-10: 弟兄們，我們不願意你們不明白我們在亞細亞省所遭受的患難：我們所受的壓力遠遠過於我們的承受能力，甚至連活下去的希望也沒有了。然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。
• 撒母耳記上 30:6: 那時大衛處境十分危急，因為人們都說要用石頭打死他，所有人都為自己的兒女心中苦痛；但大衛靠著耶和華他的神堅強。
• 哥林多後書 11:23-30: 他們是基督的僕人嗎？我狂妄地說：我更是！我受了更多的勞苦，更多的監禁，更多的鞭打，經常面臨死亡，我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打，被棍子打過三次，被石頭砸過一次，遭遇海難三次，在深海裡度過了一晝一夜；我經常行遠路，遭遇江河的危險、強盜的危險、來自同胞的危險、來自外邦人的危險、在城裡的危險、在曠野中的危險、在海上的危險、在假弟兄中的危險；我辛苦勞碌，經常失眠，又飢又渴，經常缺食，遭受寒冷，衣不蔽體。除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰被絆倒，我不心如火燒呢？如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。
• 哥林多後書 6:4: 反而在一切事上都證明自己是神的僕人：在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，
• 箴言 18:10: 耶和華的名是堅固的塔樓，義人跑進去就安穩在高處。
• 撒母耳記上 31:4: 掃羅對替他拿兵器的說：「拔出你的刀來，把我刺死！免得這些未受割禮的人來刺死我，折辱我。」但拿兵器的不肯，因為他極其害怕。於是掃羅拿起刀，伏在刀上。