哥林多後書 4:5

本节经文

• 中文標準譯本: 實際上，我們不是傳揚自己，而是傳揚主耶穌基督，並且為了耶穌的緣故，我們自己做了你們的奴僕；
• 新标点和合本: 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们不是传自己，而是传耶稣基督为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们不是传自己，而是传耶稣基督为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
• 当代译本: 我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故而做你们的奴仆。
• 圣经新译本: 我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。
• 中文标准译本: 实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；
• 新標點和合本: 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 當代譯本: 我們並非傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為耶穌的緣故而作你們的奴僕。
• 聖經新譯本: 我們並不是傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為了耶穌的緣故成了你們的僕人。
• 呂振中譯本: 我們並不是宣傳自己，乃是宣傳基督耶穌為主，自己又為了耶穌的緣故做你們的僕人。
• 文理和合譯本: 我儕所宣非己、乃基督耶穌為主、己則緣耶穌為爾僕耳、
• 文理委辦譯本: 我傳道不言己、乃言耶穌基督為主、緣耶穌為爾僕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所宣者非己、乃主基督耶穌也、我因耶穌為爾僕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人決不作自我宣傳、惟知宣揚吾主耶穌基督；而吾人則因耶穌之故、而充爾等之僕人者耳。
• New International Version: For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
• New International Reader's Version: The message we preach is not about ourselves. Our message is about Jesus Christ. We say that he is Lord. And we say that we serve you because of Jesus.
• English Standard Version: For what we proclaim is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, with ourselves as your servants for Jesus’ sake.
• New Living Translation: You see, we don’t go around preaching about ourselves. We preach that Jesus Christ is Lord, and we ourselves are your servants for Jesus’ sake.
• Christian Standard Bible: For we are not proclaiming ourselves but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’s sake.
• New American Standard Bible: For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your bond servants on account of Jesus.
• New King James Version: For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus’ sake.
• American Standard Version: For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
• Holman Christian Standard Bible: For we are not proclaiming ourselves but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your slaves because of Jesus.
• King James Version: For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.
• New English Translation: For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your slaves for Jesus’ sake.
• World English Bible: For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

交叉引用

• 哥林多後書 1:24: 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂；因為你們已經因信站立得住了。
• 哥林多前書 1:23: 但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；
• 帖撒羅尼迦前書 2:5-6: 實際上，我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有懷著貪婪的居心，這是神可以見證的。無論向你們或向其他人，我們也都沒有尋求從人來的榮耀。
• 提多書 1:11: 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。
• 使徒行傳 10:25-26: 當彼得進去的時候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的腳前拜他。彼得扶他起來，說：「你起來，我自己也是個人。」
• 羅馬書 14:8-9: 就是說，我們如果活著，是為主而活；如果死了，是為主而死。所以，我們無論是活著，還是死了，總是屬於主。正是為此，基督死了，而且復活了，要做死人和活人的主。
• 加拉太書 5:13: 弟兄們，你們蒙召是為了得自由，只是不可用這自由給肉體一個機會，而是要藉著愛彼此服事，
• 使徒行傳 3:12-13: 彼得看見，就對民眾說：「各位以色列人哪！你們為什麼對這事感到驚奇？為什麼注視我們，以為我們是憑著自己的能力或虔誠使這個人走路的呢？亞伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我們祖先的神，已經榮耀了他的僕人耶穌。你們竟然把他交出去，並且在彼拉多判定要釋放他的時候，在彼拉多面前拒絕了他。
• 提摩太後書 2:10: 所以，我為了那些蒙揀選的人忍受一切，好讓他們也能得到那在基督耶穌裡的救恩和永恆的榮耀。
• 馬太福音 23:8: 「但你們不可被稱為『老師』，因為你們的老師只有一位，而你們都是弟兄。
• 哥林多前書 3:5-6: 其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。
• 使徒行傳 2:36: 「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」
• 腓立比書 2:11: 萬口為了父神的榮耀要承認耶穌基督是主。
• 使徒行傳 5:31: 神把這一位高舉在自己右邊做元首、做救主，為了將悔改的心賜給以色列，使罪得赦免。
• 腓立比書 1:15: 有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
• 哥林多前書 9:19-23: 我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下，我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；對沒有律法的人，我就成為一個像是沒有律法的人那樣，為了贏得沒有律法的人——對神，我不是沒有律法的，而是在基督的律法之下。對軟弱的人，我就成為軟弱的人，為了贏得軟弱的人。對什麼樣的人，我就成為什麼樣的人，一定要拯救一些人。並且我做這一切，都是為了福音的緣故，好使我能成為在福音上一同有份的人。
• 路加福音 22:25-26: 耶穌對他們說：「外邦人有君王轄制他們，他們的掌權者被稱為恩主。但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。
• 哥林多前書 2:2: 因為我曾下定決心，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督，就是被釘了十字架的這一位。
• 哥林多後書 5:14-15: 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人替所有的人死了，所有的人就都死了；基督替所有的人死了，好讓那些活著的人不再為自己活，卻為替他們死而復活的基督而活。
• 哥林多後書 1:19: 要知道，藉著我們，就是我、賽拉斯和提摩太，在你們中間所傳揚的神兒子耶穌基督，並沒有「是」而又「非」；相反，在他只有「是」，
• 約翰福音 13:14-15: 因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。事實上，我給你們做了榜樣，好讓你們也照著我為你們所做的去做。
• 羅馬書 15:17-18: 所以，我在基督耶穌裡，在屬神的事上有可誇耀的。我什麼都不敢說，只說基督藉著我所完成的事，就是為了外邦人的順從，他藉著我所說的和所做的事，
• 彼得後書 2:3: 他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
• 羅馬書 15:1-2: 我們堅強的人，應該擔當不堅強人的軟弱，不求自己的喜悅。我們每個人當為了鄰人的益處讓他喜悅，使他得造就。
• 哥林多前書 1:13-15: 難道基督是被分割的嗎？難道保羅為你們被釘十字架了嗎？或者你們受洗是歸入保羅的名嗎？我感謝神，除了克里斯普和蓋尤斯以外，我沒有給你們任何人施過洗，免得有人說，你們是奉我的名受洗。
• 約翰福音 1:21-23: 他們又問：「那麼你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那位先知嗎？」他回答：「不是。」於是他們問：「你到底是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。你自己說，你是什麼人？」約翰說：「正如先知以賽亞所說的，我就是在曠野裡呼喊的聲音：『你們當修直主的道。』」
• 彼得前書 5:2-5: 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此以謙卑束腰，因為「神抵擋驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」
• 約翰福音 3:27-31: 約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。你們自己可以為我見證：我曾經說過『我不是基督，而是奉差派在他前面的。』迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那裡，聽到新郎的聲音，就歡喜快樂。這樣，我這喜樂得以滿足了。他必興旺，我必衰微。」那從上面來的，是在萬有之上；那從地而出的，屬於地，而且所說的也屬於地。那從天上來的，是在萬有之上，
• 使徒行傳 10:36: 神藉著耶穌基督——這一位就是萬有之主——傳和平的福音，把這話語賜給了以色列子民。
• 約翰福音 7:18: 憑自己講話的人，是尋求自己的榮耀；但是，尋求那派他來者之榮耀的，他才是真實的，在他裡面沒有不義。
• 哥林多前書 15:47: 第一個人是出於地，是屬塵土的；第二個人是出於天。
• 使徒行傳 8:9-10: 有一個名叫西門的人，自稱是個大人物，一向在那城裡行邪術，使撒馬利亞的居民十分驚訝。所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」
• 使徒行傳 14:11-15: 眾人看見保羅所做的，就用利考尼亞話高聲說：「神明像人那樣降臨在我們中間了！」他們稱巴拿巴為宙斯神，稱保羅為赫爾墨斯神，因為保羅是領頭說話的人。於是城外宙斯神廟的祭司，牽著幾頭公牛，帶著一些花環，到了城門口，要與眾人一起來獻祭。巴拿巴和保羅兩位使徒聽見這事，就撕裂自己的衣服，衝進人群裡面，喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神，就是造了天、地、海和其中萬有的神。
• 哥林多前書 12:3: 因此我要你們明白：藉著神的靈說話的，沒有一個人會說「耶穌該受詛咒」；同樣，如果不藉著聖靈，也沒有一個人能說：「耶穌是主。」
• 馬太福音 20:25-27: 於是耶穌把他們召來，說：「你們知道，外邦人有首領壓制他們，也有為大的管轄他們。你們當中卻不是這樣；相反，誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；無論誰想在你們當中為首，誰就該做你們的奴僕，
• 哥林多前書 8:6: 但對我們來說，只有一位神，就是父，萬有都出於他，我們也歸於他；並且只有一位主，就是耶穌基督，萬有都藉著他而有，我們也藉著他而有。
• 馬太福音 3:11: 「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。
• 哥林多前書 10:33: 要像我那樣，也在一切事上使所有的人喜悅——不求自己的益處，而求多人的益處，好讓他們都能得救。