2 Corinthiens 4 3

本节经文

• 新标点和合本: 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 即使我们的福音被遮蔽，那只是对灭亡的人遮蔽。
• 和合本2010（神版-简体）: 即使我们的福音被遮蔽，那只是对灭亡的人遮蔽。
• 当代译本: 然而，即使我们所传的福音被遮蔽，也是在那些灭亡的人当中被遮蔽。
• 圣经新译本: 如果我们的福音被蒙蔽了，那是对灭亡的人才蒙蔽的。
• 中文标准译本: 但如果我们的福音真的被遮盖了，也是在那些正灭亡的人中被遮盖的。
• 新標點和合本: 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即使我們的福音被遮蔽，那只是對滅亡的人遮蔽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 即使我們的福音被遮蔽，那只是對滅亡的人遮蔽。
• 當代譯本: 然而，即使我們所傳的福音被遮蔽，也是在那些滅亡的人當中被遮蔽。
• 聖經新譯本: 如果我們的福音被蒙蔽了，那是對滅亡的人才蒙蔽的。
• 呂振中譯本: 但我們的福音、就說是蒙着帕子罷、也是在滅亡着的人蒙着的。
• 中文標準譯本: 但如果我們的福音真的被遮蓋了，也是在那些正滅亡的人中被遮蓋的。
• 文理和合譯本: 儻我福音有蔽、惟蔽於淪亡者、
• 文理委辦譯本: 如言我福音不明、則惟自棄者不明之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我之福音不明、惟為沈淪者不明、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若謂吾人之福音為晦澀而難明者、其惟於沉淪之徒為然歟！
• New International Version: And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
• New International Reader's Version: Suppose our good news is covered with a veil. Then it is veiled to those who are dying.
• English Standard Version: And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
• New Living Translation: If the Good News we preach is hidden behind a veil, it is hidden only from people who are perishing.
• Christian Standard Bible: But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
• New American Standard Bible: And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,
• New King James Version: But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,
• American Standard Version: And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:
• Holman Christian Standard Bible: But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
• King James Version: But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
• New English Translation: But even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing,
• World English Bible: Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

交叉引用

• 2 Corinthiens 3 14: But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away. (niv)
• 1 Corinthiens 1 18: For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. (niv)
• 2 Corinthiens 2 15-2 Corinthiens 2 16: For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task? (niv)
• 2 Thessaloniciens 2 9-2 Thessaloniciens 2 11: The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie (niv)
• Romains 2:16: This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares. (niv)
• 1 Thessaloniciens 1 5: because our gospel came to you not simply with words but also with power, with the Holy Spirit and deep conviction. You know how we lived among you for your sake. (niv)
• Matthieu 11:25: At that time Jesus said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. (niv)
• 1 Timothée 1 11: that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me. (niv)
• 2 Corinthiens 2 12: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, (niv)
• 2 Corinthiens 4 4: The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God. (niv)