-
新标点和合本
原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为我们不是顾念看得见的，而是顾念看不见的；原来看得见的是暂时的，看不见的才是永远的。
-
和合本2010（神版-简体）
因为我们不是顾念看得见的，而是顾念看不见的；原来看得见的是暂时的，看不见的才是永远的。
-
当代译本
我们注重的，并非看得见的事物，而是看不见的事物，因为看得见的事物都是暂时的，看不见的事物才是永恒的。
-
圣经新译本
我们所顾念的，不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的是永远的。
-
中文标准译本
我们所注重的不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的却是永恒的。
-
新標點和合本
原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為我們不是顧念看得見的，而是顧念看不見的；原來看得見的是暫時的，看不見的才是永遠的。
-
和合本2010（神版-繁體）
因為我們不是顧念看得見的，而是顧念看不見的；原來看得見的是暫時的，看不見的才是永遠的。
-
當代譯本
我們注重的，並非看得見的事物，而是看不見的事物，因為看得見的事物都是暫時的，看不見的事物才是永恆的。
-
聖經新譯本
我們所顧念的，不是看得見的，而是看不見的；因為看得見的是暫時的，看不見的是永遠的。
-
呂振中譯本
我們原不是顧念着所看得見的，乃是顧念着所看不見的；因為所看得見的是暫時的，所看不見的乃是永世的。
-
中文標準譯本
我們所注重的不是看得見的，而是看不見的；因為看得見的是暫時的，看不見的卻是永恆的。
-
文理和合譯本
以我非顧所見之事、乃不見之事、蓋所見者暫、不見者久也、
-
文理委辦譯本
我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋所見者暫、所不見者恆也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋可見者暫、不可見者永也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
第吾人所仰慕者、非形而下之事、乃形而上之事；蓋形而下者暫而不久、而形而上者則永生靡暨也。
-
New International Version
So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
-
New International Reader's Version
So we don’t spend all our time looking at what we can see. Instead, we look at what we can’t see. That’s because what can be seen lasts only a short time. But what can’t be seen will last forever.
-
English Standard Version
as we look not to the things that are seen but to the things that are unseen. For the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal.
-
New Living Translation
So we don’t look at the troubles we can see now; rather, we fix our gaze on things that cannot be seen. For the things we see now will soon be gone, but the things we cannot see will last forever.
-
Christian Standard Bible
So we do not focus on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
-
New American Standard Bible
while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
-
New King James Version
while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.
-
American Standard Version
while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
-
Holman Christian Standard Bible
So we do not focus on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
-
King James Version
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen[ are] temporal; but the things which are not seen[ are] eternal.
-
New English Translation
because we are not looking at what can be seen but at what cannot be seen. For what can be seen is temporary, but what cannot be seen is eternal.
-
World English Bible
while we don’t look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
