コリント人への手紙Ⅱ 4:16

本节经文

• 新标点和合本: 所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。
• 当代译本: 所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。
• 圣经新译本: 所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，
• 中文标准译本: 因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。
• 新標點和合本: 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。
• 當代譯本: 所以，我們不氣餒。身體雖然日漸衰殘，內在的生命卻日日更新。
• 聖經新譯本: 所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，
• 呂振中譯本: 所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的人卻日日更新。
• 中文標準譯本: 因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽，我們內在的人還是日日被更新。
• 文理和合譯本: 故我不餒、外體雖壞、而內心日新、
• 文理委辦譯本: 故吾不懦、外體雖壞、而內心日新、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我不怯、外體雖壞、內心日新、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此吾人中心不餒；外形雖萎、而靈心則日新又新矣。
• New International Version: Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
• New International Reader's Version: We don’t give up. Our bodies are becoming weaker and weaker. But our spirits are being renewed day by day.
• English Standard Version: So we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, our inner self is being renewed day by day.
• New Living Translation: That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits are being renewed every day.
• Christian Standard Bible: Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.
• New American Standard Bible: Therefore we do not lose heart, but though our outer person is decaying, yet our inner person is being renewed day by day.
• New King James Version: Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.
• American Standard Version: Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.
• King James Version: For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward[ man] is renewed day by day.
• New English Translation: Therefore we do not despair, but even if our physical body is wearing away, our inner person is being renewed day by day.
• World English Bible: Therefore we don’t faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.

交叉引用

• コロサイ人への手紙 3:10: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. (niv)
• イザヤ書 40:31: but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint. (niv)
• イザヤ書 40:29: He gives strength to the weary and increases the power of the weak. (niv)
• ローマ人への手紙 7:22: For in my inner being I delight in God’s law; (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 4:1: Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart. (niv)
• ローマ人への手紙 12:2: Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will. (niv)
• エペソ人への手紙 3:16: I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being, (niv)
• テトスへの手紙 3:5: he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, (niv)
• 詩篇 27:13: I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living. (niv)
• エペソ人への手紙 4:23: to be made new in the attitude of your minds; (niv)
• 詩篇 73:26: My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 3:4: Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 15:58: Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 12:15: So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)
• 詩篇 51:10: Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. (niv)
• イザヤ書 57:1-2: The righteous perish, and no one takes it to heart; the devout are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death. (niv)
• ヨブ 記 19 26-ヨブ 記 19 27: And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;I myself will see him with my own eyes— I, and not another. How my heart yearns within me! (niv)
• 詩篇 119:81: My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word. (niv)
• ルカの福音書 11:3: Give us each day our daily bread. (niv)
• マタイの福音書 5:29-30: If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell. (niv)