哥林多後書 4:16

本节经文

• 中文標準譯本: 因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽，我們內在的人還是日日被更新。
• 新标点和合本: 所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。
• 当代译本: 所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。
• 圣经新译本: 所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，
• 中文标准译本: 因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。
• 新標點和合本: 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。
• 當代譯本: 所以，我們不氣餒。身體雖然日漸衰殘，內在的生命卻日日更新。
• 聖經新譯本: 所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，
• 呂振中譯本: 所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的人卻日日更新。
• 文理和合譯本: 故我不餒、外體雖壞、而內心日新、
• 文理委辦譯本: 故吾不懦、外體雖壞、而內心日新、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我不怯、外體雖壞、內心日新、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此吾人中心不餒；外形雖萎、而靈心則日新又新矣。
• New International Version: Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
• New International Reader's Version: We don’t give up. Our bodies are becoming weaker and weaker. But our spirits are being renewed day by day.
• English Standard Version: So we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, our inner self is being renewed day by day.
• New Living Translation: That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits are being renewed every day.
• Christian Standard Bible: Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.
• New American Standard Bible: Therefore we do not lose heart, but though our outer person is decaying, yet our inner person is being renewed day by day.
• New King James Version: Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.
• American Standard Version: Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.
• King James Version: For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward[ man] is renewed day by day.
• New English Translation: Therefore we do not despair, but even if our physical body is wearing away, our inner person is being renewed day by day.
• World English Bible: Therefore we don’t faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.

交叉引用

• 歌羅西書 3:10: 並且穿上了新人。這新人照著創造他那一位的形像不斷地被更新，以致真正認識他。
• 以賽亞書 40:31: 但那些等候耶和華的，必重新得力；他們必如鷹展翅上騰，他們奔跑不會困乏，行走也不會疲倦。
• 以賽亞書 40:29: 疲乏的，他賜力量；無力的，他加能力。
• 羅馬書 7:22: 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
• 哥林多後書 4:1: 所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；
• 羅馬書 12:2: 不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。
• 以弗所書 3:16: 願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人剛強起來；
• 提多書 3:5: 他拯救了我們；這不是本於我們所做的義行，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗滌和聖靈的更新。
• 詩篇 27:13: 我確實相信：在活人之地我必會看到耶和華的美善。
• 以弗所書 4:23: 而你們在自己的心靈裡得以更新，
• 詩篇 73:26: 我的肉體和我的心都在衰竭，但神是我心裡的力量，是我繼業的份，直到永遠。
• 彼得前書 3:4: 而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。
• 哥林多前書 15:58: 因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。
• 哥林多後書 12:15: 所以為了你們的靈魂，我會極其樂意地付出，甚至完全付出。難道我愛你們越多，就越少得到你們的愛嗎？
• 詩篇 51:10: 神哪，求你為我造一顆純淨的心，使我裡面重新有堅定的靈！
• 以賽亞書 57:1-2: 義人死亡，沒有人放在心上；忠誠的人被接去，沒有人理會。義人被接去脫離禍患，進入平安；行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。
• 詩篇 119:81: 我的靈魂因渴望你的拯救而衰竭；我期盼你的話語。
• 路加福音 11:3: 我們日用的食糧，願你天天賜給我們。
• 馬太福音 5:29-30: 如果你的右眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身被丟進地獄要好。如果你的右手使你絆倒，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身下地獄要好。