哥林多後書 4:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人固知使耶穌復活之天主、亦必使吾人因耶穌而復活、且使我儕得與爾同立其前。
• 新标点和合本: 自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。
• 当代译本: 我们知道，使主耶稣复活的上帝必使我们与耶稣一同复活，并且使我们和你们一起站在祂面前。
• 圣经新译本: 因为知道那使主耶稣复活的，也必定使我们与耶稣一同复活，并且把我们和你们呈献在他的面前。
• 中文标准译本: 因为我们知道：使主耶稣复活的那一位，也要使我们与耶稣一同复活，并且使我们和你们一起站在他面前。
• 新標點和合本: 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。
• 當代譯本: 我們知道，使主耶穌復活的上帝必使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在祂面前。
• 聖經新譯本: 因為知道那使主耶穌復活的，也必定使我們與耶穌一同復活，並且把我們和你們呈獻在他的面前。
• 呂振中譯本: 知道那叫主耶穌活起來的、也必叫我們和耶穌一同活起來，並將我們和你們一同引到他自己面前。
• 中文標準譯本: 因為我們知道：使主耶穌復活的那一位，也要使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在他面前。
• 文理和合譯本: 蓋知起耶穌者、亦必偕耶穌起我儕、引爾我謁見之、
• 文理委辦譯本: 因知上帝既甦主耶穌、亦必使耶穌甦我、與爾並立焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋知使耶穌復活之天主、亦藉藉或作偕耶穌使我復活、且使我與爾同立、
• New International Version: because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.
• New International Reader's Version: We know that God raised the Lord Jesus from the dead. And he will also raise us up with Jesus. And he will present both you and us to himself.
• English Standard Version: knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence.
• New Living Translation: We know that God, who raised the Lord Jesus, will also raise us with Jesus and present us to himself together with you.
• Christian Standard Bible: For we know that the one who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you.
• New American Standard Bible: knowing that He who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus, and will present us with you.
• New King James Version: knowing that He who raised up the Lord Jesus will also raise us up with Jesus, and will present us with you.
• American Standard Version: knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
• Holman Christian Standard Bible: We know that the One who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and present us with you.
• King James Version: Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present[ us] with you.
• New English Translation: We do so because we know that the one who raised up Jesus will also raise us up with Jesus and will bring us with you into his presence.
• World English Bible: knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 4:14: 夫吾人既信耶穌之死而復活、亦應信天主必引諸凡安寢於耶穌懷中者、與之俱來也。
• 羅馬書 8:11: 苟得復活耶穌者之神寓於爾心、則彼既能起耶穌於死亦必憑其寓爾心中之神、復活爾有死之肉身矣。
• 猶大書 1:24: 惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。
• 以弗所書 5:27: 為己造就光華燦爛之教會、既無瑕疵、又無縐容、惠中秀外、玉潔冰清。
• 哥林多後書 11:2: 蓋我為天主之故、熱中於爾、甚至有患得患失之情緒。吾既將爾許配良人、固願爾好自保持貞節、克配基督。
• 哥林多前書 6:14: 天主已復活吾主之身；將來亦必憑其大德、復活吾人之身也。
• 哥林多前書 15:20-22: 然按諸事實、基督固已自死者中復活、而為眾寢者先薦之果矣。蓋死亡之來、由一人也；復活之興、亦由一人。眾因亞當而死、亦因基督而生。
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
• 哥林多後書 5:1-4: 吾人現世暫寓之逆旅、固有土崩瓦解之時。然吾人在天有一永久之安宅焉。此宅也、非人手所造、乃天主之所賜也。是故吾人呻吟不輟、渴望得庇於天上之安宅、有如衣之蔽體；雅不欲赤身露體、而無所被服也。蓋吾人現處於逆旅之中、實不堪其局促、因是而呻吟焉；非以自求解脫、乃欲被上新服、庶幾有死之身得融化於永生之中。
• 歌羅西書 1:28: 吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、
• 使徒行傳 2:24: 天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。
• 歌羅西書 1:22: 今則藉基督之死、托基督之身、而得與之融融洩洩、重相契合矣。基督且欲使爾等純潔無疵、無可指摘、而獻之於天主之前；