<< 哥林多後書 4:13 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    照著經上所記的：「我信，故我說」，我們既然有同一個信仰的靈，我們也就信，所以也就說，
  • 新标点和合本
    但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。”我们也信，所以也说话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我们既然有从同一位灵而来的信心，正如经上记着：“我信，故我说话”，我们也信，所以也说话；
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我们既然有从同一位灵而来的信心，正如经上记着：“我信，故我说话”，我们也信，所以也说话；
  • 当代译本
    圣经上说：“我相信，所以才说。”我们有同样的信心，我们也相信，所以才这样说。
  • 圣经新译本
    经上记着说：“我信，所以我说话。”我们既然有同样的信心（“信心”原文作“信心的灵”），也就信，所以也说话，
  • 中文标准译本
    照着经上所记的：“我信，故我说”，我们既然有同一个信仰的灵，我们也就信，所以也就说，
  • 新標點和合本
    但我們既有信心，正如經上記着說：「我因信，所以如此說話。」我們也信，所以也說話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我們既然有從同一位靈而來的信心，正如經上記着：「我信，故我說話」，我們也信，所以也說話；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我們既然有從同一位靈而來的信心，正如經上記着：「我信，故我說話」，我們也信，所以也說話；
  • 當代譯本
    聖經上說：「我相信，所以才說。」我們有同樣的信心，我們也相信，所以才這樣說。
  • 聖經新譯本
    經上記著說：“我信，所以我說話。”我們既然有同樣的信心（“信心”原文作“信心的靈”），也就信，所以也說話，
  • 呂振中譯本
    照經上記着說：『我信了，所以說話了』；如今我們也這樣；我們既有這同一的「信仰之靈」，我們也就信了，所以也就說話了，
  • 文理和合譯本
    如經云、我信故言、我儕既有此信、亦因信而言也、
  • 文理委辦譯本
    經云、我信而言也、我有此心、故信而言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    經載云、我因信故言、我既有此信心、亦因信而言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雖然、經不云乎、『中心所信、不能不言。』吾人既具此信仰精神、亦曰中心所信、不能不言而已矣。
  • New International Version
    It is written:“ I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,
  • New International Reader's Version
    It is written,“ I believed, and so I have spoken.”( Psalm 116:10) We have that same spirit of faith. So we also believe and speak.
  • English Standard Version
    Since we have the same spirit of faith according to what has been written,“ I believed, and so I spoke,” we also believe, and so we also speak,
  • New Living Translation
    But we continue to preach because we have the same kind of faith the psalmist had when he said,“ I believed in God, so I spoke.”
  • Christian Standard Bible
    And since we have the same spirit of faith in keeping with what is written, I believed, therefore I spoke, we also believe, and therefore speak.
  • New American Standard Bible
    But having the same spirit of faith, according to what is written:“ I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,
  • New King James Version
    And since we have the same spirit of faith, according to what is written,“ I believed and therefore I spoke,” we also believe and therefore speak,
  • American Standard Version
    But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;
  • Holman Christian Standard Bible
    And since we have the same spirit of faith in keeping with what is written, I believed, therefore I spoke, we also believe, and therefore speak.
  • King James Version
    We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
  • New English Translation
    But since we have the same spirit of faith as that shown in what has been written,“ I believed; therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak.
  • World English Bible
    But having the same spirit of faith, according to that which is written,“ I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak;

交叉引用

  • 詩篇 116:10
    儘管我曾說：「我受了極大的苦待」，儘管我曾在慌亂中說：「所有的人都是說謊的」，我仍然相信。
  • 哥林多後書 3:12
    因此，我們既然懷有這樣的盼望，就大有膽量地行事。
  • 希伯來書 11:1-40
    信，是對所盼望的事有把握，對看不見的事有確據。古人因著這信曾受到了讚許。因著信，我們明白宇宙是藉著神的話語形成的，從而明白那看得見的事是從看不見的事造出來的。因著信，亞伯向神獻上的祭物比該隱所獻的更好，就藉著信受到了讚許成為義人，因為神讚許他的禮物。他雖然死了，但藉著信仍然說話。因著信，以諾被接去而沒有經歷死亡，人也找不到他，因為神把他接去了。原來他被接去以前，已經蒙神喜悅而受到讚許。沒有信，就不可能蒙神喜悅，因為來到神面前的人，必須相信神存在，並且相信他報償那些尋求他的人。因著信，挪亞在那還看不見的事上得了神的指示，就動了敬畏的心，建造了一隻方舟，以至於他的家人獲救。藉著信，他定了世界的罪，自己也繼承了從信而來的義。因著信，亞伯拉罕蒙召的時候，就順從出發，往他將要得為繼業的地方去。他出發的時候，還不知道往哪裡去。因著信，他做為外人客居在應許之地，住在帳幕裡，與同一個應許的共同繼承人以撒、雅各一樣，因為他等待著那座有根基的城；那城是神所設計、所建造的。同樣因著信，不能生育的撒拉，自己雖然過了年齡，還是領受了懷孕生子的能力，原來她認為向她應許的那一位是信實的。所以從一個如同已經死了的人，就生出了許多人，像天空的星那樣眾多，像海邊的沙那樣無法數算。這些人都懷著信仰死去，沒有得到那些所應許的，卻遠遠地看見並且歡迎它們，又承認自己在地上是異鄉人，是寄居的。實際上，說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。如果他們真是想念自己所離開的地方，他們還有機會回去；但如今，他們所嚮往的是一個更美好的，就是在天上的家鄉。因此，神被稱為「他們的神」並不以為恥；原來他已經為他們預備了一座城。因著信，亞伯拉罕在受考驗的時候，獻上了以撒；這位領受了各樣應許的人，獻上了自己的獨生兒子——關於這兒子，神曾經說過：「從以撒生的，將被稱為你的後裔。」亞伯拉罕認為，神真的能使人從死人中復活。故此，用比喻來說，他真的從死人中得回了以撒。同樣因著信，以撒指著將來的事祝福了雅各和以掃。因著信，雅各臨死的時候，祝福了約瑟的每個兒子，又倚著自己的杖頭敬拜神。因著信，約瑟臨終的時候，提到以色列子民出埃及的事，也為自己的骸骨留下了遺言。因著信，摩西出生以後，被父母藏了三個月，原來他們看見孩子俊美；他們不怕王的命令。因著信，摩西長大以後，拒絕被稱為法老女兒的兒子。他寧願選擇與神的子民同受虐待，也不願享受暫時的罪中之樂。他把為基督受的責罵看做是比埃及的財寶更大的財富，因為他注目那將來的報償。因著信，他不怕王的憤怒，離開了埃及，因為他恆心忍耐，如同看見了不可見的那一位。因著信，他立了逾越節和灑血的禮，免得那毀滅長子的碰以色列人。因著信，他們走過了紅海，像走過乾地那樣；埃及人試著這樣做，就被吞滅了。因著信，他們圍繞耶利哥城七天，城牆就倒塌了。因著信，妓女瑞荷在平安中接納了偵察的人，沒有和那些不肯信從的人一同滅亡。我還要再說什麼呢？如果我一一述說基甸、巴拉克、叄孫、耶弗達、大衛、撒母耳和先知們的事，時間就不夠了。他們藉著信，征服了列國，行了公義，獲得了那些應許；他們堵住了獅子的口，滅了烈火的威力，逃脫了刀劍的鋒刃，從軟弱中得以剛強，在戰爭中得以強大，擊敗了外國的軍隊。有些婦女得回了那些從死人中復活的親人；有些人受酷刑至死也不肯接受釋放，為要得到更美好的復活；另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；他們被石頭砸死，被鋸成兩截，被刀劍殺死，披著綿羊、山羊的皮四處漂泊，遭受窮困、患難和虐待。他們是這世界不配有的。他們在曠野、山嶺、岩穴、地洞中漂流無定。這些人雖然都藉著信受到了讚許，還是沒有領受到所應許的，因為神為我們預備了更美好的事，使他們沒有我們，就不能得以完全。
  • 哥林多前書 12:9
    另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰，又有人藉著這獨一的聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，
  • 箴言 21:28
    作假見證的，必要滅亡；但善於聽的，其言長存。
  • 彼得後書 1:1
    耶穌基督的奴僕和使徒西門彼得，致那些藉著我們的神、救主耶穌基督的義，與我們領受同樣寶貴信仰的人：
  • 羅馬書 1:12
    這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。
  • 使徒行傳 15:11
    相反，我們相信：我們得救是藉著主耶穌的恩典，外邦人也是一樣。」