哥林多後書 4:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 是我冒死、爾得生、
• 新标点和合本: 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。
• 当代译本: 因此，死亡笼罩着我们，而生命却运行在你们身上。
• 圣经新译本: 这样看来，死在我们身上运行，生却在你们的身上运行。
• 中文标准译本: 这样，死亡在我们里面做工，而生命却在你们里面做工。
• 新標點和合本: 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，死是在我們身上運作，生卻在你們身上運作。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，死是在我們身上運作，生卻在你們身上運作。
• 當代譯本: 因此，死亡籠罩著我們，而生命卻運行在你們身上。
• 聖經新譯本: 這樣看來，死在我們身上運行，生卻在你們的身上運行。
• 呂振中譯本: 這樣看來，死是運用動力在我們身上，而活卻運用動力在你們身上啊！
• 中文標準譯本: 這樣，死亡在我們裡面做工，而生命卻在你們裡面做工。
• 文理和合譯本: 是則死在於我、生在於爾也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是則死之力顯於我、生之力顯於爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、吾人之死、亦所以促進爾等之生也。
• New International Version: So then, death is at work in us, but life is at work in you.
• New International Reader's Version: Death is at work in us. But life is at work in you.
• English Standard Version: So death is at work in us, but life in you.
• New Living Translation: So we live in the face of death, but this has resulted in eternal life for you.
• Christian Standard Bible: So then, death is at work in us, but life in you.
• New American Standard Bible: So death works in us, but life in you.
• New King James Version: So then death is working in us, but life in you.
• American Standard Version: So then death worketh in us, but life in you.
• Holman Christian Standard Bible: So death works in us, but life in you.
• King James Version: So then death worketh in us, but life in you.
• New English Translation: As a result, death is at work in us, but life is at work in you.
• World English Bible: So then death works in us, but life in you.

交叉引用

• 哥林多後書 13:9: 我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、
• 哥林多前書 4:10: 我儕緣基督若愚、爾宗基督若智、我儕則柔、而爾則強、我儕則辱、而爾則榮、
• 腓立比書 2:30: 蓋服勞基督瀕死、不顧己命、欲補爾事我之不逮、
• 使徒行傳 20:24: 然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、
• 腓立比書 2:17: 以爾之信為祀事、以我之血為灌奠以配之、我樂此、而與爾同樂、
• 哥林多後書 12:15: 緣益爾曹、余歡然費財盡已、然我愈愛爾、愈失爾愛、