2 Corinthiens 4 12

本节经文

• 新标点和合本: 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。
• 当代译本: 因此，死亡笼罩着我们，而生命却运行在你们身上。
• 圣经新译本: 这样看来，死在我们身上运行，生却在你们的身上运行。
• 中文标准译本: 这样，死亡在我们里面做工，而生命却在你们里面做工。
• 新標點和合本: 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，死是在我們身上運作，生卻在你們身上運作。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，死是在我們身上運作，生卻在你們身上運作。
• 當代譯本: 因此，死亡籠罩著我們，而生命卻運行在你們身上。
• 聖經新譯本: 這樣看來，死在我們身上運行，生卻在你們的身上運行。
• 呂振中譯本: 這樣看來，死是運用動力在我們身上，而活卻運用動力在你們身上啊！
• 中文標準譯本: 這樣，死亡在我們裡面做工，而生命卻在你們裡面做工。
• 文理和合譯本: 是則死在於我、生在於爾也、
• 文理委辦譯本: 是我冒死、爾得生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是則死之力顯於我、生之力顯於爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、吾人之死、亦所以促進爾等之生也。
• New International Version: So then, death is at work in us, but life is at work in you.
• New International Reader's Version: Death is at work in us. But life is at work in you.
• English Standard Version: So death is at work in us, but life in you.
• New Living Translation: So we live in the face of death, but this has resulted in eternal life for you.
• Christian Standard Bible: So then, death is at work in us, but life in you.
• New American Standard Bible: So death works in us, but life in you.
• New King James Version: So then death is working in us, but life in you.
• American Standard Version: So then death worketh in us, but life in you.
• Holman Christian Standard Bible: So death works in us, but life in you.
• King James Version: So then death worketh in us, but life in you.
• New English Translation: As a result, death is at work in us, but life is at work in you.
• World English Bible: So then death works in us, but life in you.

交叉引用

• 2 Corinthiens 13 9: We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored. (niv)
• 1 Corinthiens 4 10: We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored! (niv)
• 1Jean 3:16: (niv)
• Philippiens 2:30: because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me. (niv)
• Actes 20:24: However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
• Philippiens 2:17: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you. (niv)
• 2 Corinthiens 12 15: So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)