2 Corinthians 4 1

本节经文

• New American Standard Bible: Therefore, since we have this ministry, as we received mercy, we do not lose heart,
• 新标点和合本: 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，
• 当代译本: 我们既蒙怜悯，接受了这传福音的职分，就决不气馁。
• 圣经新译本: 所以，我们既然蒙了怜悯，得着这职分，就不沮丧，
• 中文标准译本: 所以，我们既然得了这服事的工作，正如我们蒙了怜悯，我们就不丧胆；
• 新標點和合本: 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽，
• 當代譯本: 我們既蒙憐憫，接受了這傳福音的職分，就決不氣餒。
• 聖經新譯本: 所以，我們既然蒙了憐憫，得著這職分，就不沮喪，
• 呂振中譯本: 故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；
• 中文標準譯本: 所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；
• 文理和合譯本: 故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、
• 文理委辦譯本: 我儕沾主恩、而受此職、故不懦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕既蒙主恩、而受此職、故心不怯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既蒙洪恩、而負此使命、故中心不餒、
• New International Version: Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart.
• New International Reader's Version: So because of God’s mercy, we have work to do. He has given it to us. And we don’t give up.
• English Standard Version: Therefore, having this ministry by the mercy of God, we do not lose heart.
• New Living Translation: Therefore, since God in his mercy has given us this new way, we never give up.
• Christian Standard Bible: Therefore, since we have this ministry because we were shown mercy, we do not give up.
• New King James Version: Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart.
• American Standard Version: Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, since we have this ministry because we were shown mercy, we do not give up.
• King James Version: Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not
• New English Translation: Therefore, since we have this ministry, just as God has shown us mercy, we do not become discouraged.
• World English Bible: Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

交叉引用

• 2 Thessalonians 3 13: But as for you, brothers and sisters, do not grow weary of doing good.
• Ephesians 3:13: Therefore I ask you not to become discouraged about my tribulations in your behalf, since they are your glory.
• Galatians 6:9: Let’s not become discouraged in doing good, for in due time we will reap, if we do not become weary.
• Ephesians 3:7-8: of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power.To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ,
• 1 Corinthians 7 25: Now concerning virgins, I have no command of the Lord, but I am offering direction as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.
• Philippians 4:13: I can do all things through Him who strengthens me.
• Revelation 2:3: and you have perseverance and have endured on account of My name, and have not become weary.
• 2 Corinthians 3 6: who also made us adequate as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
• 2 Corinthians 4 16: Therefore we do not lose heart, but though our outer person is decaying, yet our inner person is being renewed day by day.
• Hebrews 12:3: For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.
• 1 Timothy 1 13: even though I was previously a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. Yet I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief
• 2 Corinthians 5 18: Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,
• Isaiah 40:30: Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly,
• 1 Peter 2 10: for you once were not a people, but now you are the people of God; you had not received mercy, but now you have received mercy.
• 2 Corinthians 3 12: Therefore, having such a hope, we use great boldness in our speech,