2 Korinther 4 1

本节经文

• 新标点和合本: 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，
• 当代译本: 我们既蒙怜悯，接受了这传福音的职分，就决不气馁。
• 圣经新译本: 所以，我们既然蒙了怜悯，得着这职分，就不沮丧，
• 中文标准译本: 所以，我们既然得了这服事的工作，正如我们蒙了怜悯，我们就不丧胆；
• 新標點和合本: 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽，
• 當代譯本: 我們既蒙憐憫，接受了這傳福音的職分，就決不氣餒。
• 聖經新譯本: 所以，我們既然蒙了憐憫，得著這職分，就不沮喪，
• 呂振中譯本: 故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；
• 中文標準譯本: 所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；
• 文理和合譯本: 故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、
• 文理委辦譯本: 我儕沾主恩、而受此職、故不懦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕既蒙主恩、而受此職、故心不怯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既蒙洪恩、而負此使命、故中心不餒、
• New International Version: Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart.
• New International Reader's Version: So because of God’s mercy, we have work to do. He has given it to us. And we don’t give up.
• English Standard Version: Therefore, having this ministry by the mercy of God, we do not lose heart.
• New Living Translation: Therefore, since God in his mercy has given us this new way, we never give up.
• Christian Standard Bible: Therefore, since we have this ministry because we were shown mercy, we do not give up.
• New American Standard Bible: Therefore, since we have this ministry, as we received mercy, we do not lose heart,
• New King James Version: Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart.
• American Standard Version: Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, since we have this ministry because we were shown mercy, we do not give up.
• King James Version: Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not
• New English Translation: Therefore, since we have this ministry, just as God has shown us mercy, we do not become discouraged.
• World English Bible: Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

交叉引用

• 2 Thessalonicher 3 13: And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good. (niv)
• Epheser 3:13: I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory. (niv)
• Galater 6:9: Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. (niv)
• Epheser 3:7-8: I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, (niv)
• 1 Korinther 7 25: Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy. (niv)
• Philipper 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• Offenbarung 2:3: You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary. (niv)
• 2 Korinther 3 6: He has made us competent as ministers of a new covenant— not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. (niv)
• 2 Korinther 4 16: Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. (niv)
• Hebräer 12:3: Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart. (niv)
• 1 Timotheus 1 13: Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. (niv)
• 2 Korinther 5 18: All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: (niv)
• Jesaja 40:30: Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall; (niv)
• 1 Petrus 2 10: Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy. (niv)
• 2 Korinther 3 12: Therefore, since we have such a hope, we are very bold. (niv)