<< 哥林多后书 3:6 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他使我们有资格作新约的仆役，这新约不是从仪文来的，而是从圣灵来的；因为仪文会使人死，而圣灵却使人活。
  • 新标点和合本
    他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意是叫人活。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他使我们能配作新约的执事，不是文字上的约，而是圣灵的约；因为文字使人死，圣灵能使人活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他使我们能配作新约的执事，不是文字上的约，而是圣灵的约；因为文字使人死，圣灵能使人活。
  • 当代译本
    祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带给人死亡，但圣灵赐给人生命。
  • 中文标准译本
    他也使我们能够做新约的仆人——不属于律法条文，而属于圣灵；因为律法条文带来死亡，而圣灵却赐予生命。
  • 新標點和合本
    他叫我們能承當這新約的執事，不是憑着字句，乃是憑着精意；因為那字句是叫人死，精意是叫人活。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他使我們能配作新約的執事，不是文字上的約，而是聖靈的約；因為文字使人死，聖靈能使人活。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他使我們能配作新約的執事，不是文字上的約，而是聖靈的約；因為文字使人死，聖靈能使人活。
  • 當代譯本
    祂使我們能夠擔任新約的執事。這新約不是用律法條文立的，而是聖靈的工作，因為律法條文帶給人死亡，但聖靈賜給人生命。
  • 聖經新譯本
    他使我們有資格作新約的僕役，這新約不是從儀文來的，而是從聖靈來的；因為儀文會使人死，而聖靈卻使人活。
  • 呂振中譯本
    他使我們能夠做新的約之僕役：不是文字上的約，乃是靈的約；因為文字能害死人，靈卻能使人活。
  • 中文標準譯本
    他也使我們能夠做新約的僕人——不屬於律法條文，而屬於聖靈；因為律法條文帶來死亡，而聖靈卻賜予生命。
  • 文理和合譯本
    使我克供新約之役、非恃文、乃恃靈、蓋文致死、靈致生也、
  • 文理委辦譯本
    賜我有能為新約之役、非循舊典、乃本於神、舊典致死、本神致生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主使我能為新約之役、非循儀文、乃循聖神、蓋儀文致死、聖神致生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    不寧惟是、使吾儕足以任新約之役者、亦惟天主而已。此約也、非本乎文字、乃本乎聖神。蓋文字乃肅殺之具、而聖神則生命之源也。
  • New International Version
    He has made us competent as ministers of a new covenant— not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
  • New International Reader's Version
    He has given us the power to serve under a new covenant. The covenant is not based on the written Law of Moses. It comes from the Holy Spirit. The written Law kills, but the Spirit gives life.
  • English Standard Version
    who has made us sufficient to be ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.
  • New Living Translation
    He has enabled us to be ministers of his new covenant. This is a covenant not of written laws, but of the Spirit. The old written covenant ends in death; but under the new covenant, the Spirit gives life.
  • Christian Standard Bible
    He has made us competent to be ministers of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.
  • New American Standard Bible
    who also made us adequate as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
  • New King James Version
    who also made us sufficient as ministers of the new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
  • American Standard Version
    who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
  • Holman Christian Standard Bible
    He has made us competent to be ministers of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit produces life.
  • King James Version
    Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
  • New English Translation
    who made us adequate to be servants of a new covenant not based on the letter but on the Spirit, for the letter kills, but the Spirit gives life.
  • World English Bible
    who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

交叉引用

  • 约翰福音 6:63
    使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。
  • 耶利米书 31:31
    “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我要与以色列家和犹大家订立新的约。
  • 罗马书 7:6
    但现在，我们既然向那捆绑我们的律法死了，就脱离了律法的约束，好让我们用心灵的新样子，而不用仪文的旧方式来服事主。
  • 希伯来书 8:6-10
    但是现在耶稣得了更尊贵的职分，正好像他是更美的约的中保，这约是凭着更美的应许立的。如果头一个约没有缺点，就没有寻求另一个约的必要了。可是神指责他们，说：“看哪，主说，日子要到了，我要与以色列家和犹大家订立新约。这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及的日子与他们所立的约。因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。主说：‘因为在那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样：我要把我的律法放在他们的心思里面，写在他们的心上。我要作他们的神，他们要作我的子民。
  • 罗马书 8:2
    因为生命之灵的律在基督耶稣里使我自由，脱离了罪和死的律。
  • 希伯来书 7:22
    耶稣既然是用誓言立的，就成了更美好的约的保证。
  • 哥林多后书 3:14
    但是他们的心思迟钝，因为直到今日，他们诵读旧约的时候，这帕子仍然存在，没有揭开，唯有在基督里才能把这帕子废掉。
  • 希伯来书 12:24
    有新约的中保耶稣，还有他所洒的血。这血所传的信息比亚伯的血所传的更美。
  • 哥林多前书 15:45
    经上也是这样记着说：“第一个人亚当成了有生命的活人，末后的亚当成了使人活的灵。”
  • 哥林多前书 11:25
    饭后，照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，应当这样行，为的是记念我。”
  • 希伯来书 13:20
    愿赐平安的神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
  • 路加福音 22:20
    饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。
  • 罗马书 3:20
    没有一个人可以靠行律法，在神面前得称为义，因为藉着律法，人对于罪才有充分的认识。
  • 彼得前书 3:18
    因为基督也曾一次为你们的罪死了，就是义的代替不义的，为要领你们到神面前。就肉体的方面说，他曾死去；就灵的方面说，他复活了；
  • 马太福音 13:52
    耶稣说：“所以，每一个作天国门徒的经学家，就像家主从宝库中拿出新和旧的东西来。”
  • 哥林多前书 12:28
    神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。
  • 哥林多后书 5:18-20
    这一切都是出于神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，就是神在基督里使世人与他自己和好，不再追究他们的过犯，并且把和好的道理托付了我们。因此，我们就是基督的使者，神藉着我们劝告世人。我们代替基督请求你们：跟神和好吧！
  • 以弗所书 3:7
    我作了福音的仆役，是照着神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。
  • 马可福音 14:24
    耶稣说：“这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。
  • 罗马书 2:27-29
    那本来没有受割礼却遵守律法的人，就要审判你这有仪文和割礼而犯律法的人。因为表面上作犹太人的并不是犹太人，在肉身上表面的割礼也不是割礼。唯有在内心作犹太人的才是犹太人；割礼也是心里的，是靠着圣灵而不是靠着仪文。这样的人所受的称赞，不是从人来的，而是从神来的。
  • 马太福音 26:28
    这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
  • 提摩太前书 1:11-12
    这是照着可称颂之神所交托我的荣耀福音说的。我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。
  • 哥林多前书 3:10
    我照着神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
  • 哥林多后书 3:7
    如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且带有荣光，以致以色列人因着摩西脸上短暂的荣光，不能注视他的脸，
  • 加拉太书 3:10-12
    凡是靠行律法称义的，都在咒诅之下，因为经上记着：“凡不常常照着律法书上所写的一切去行的，都被咒诅。”很明显，在神面前，没有一个人可以靠着律法称义，因为“义人必因信得生”（“义人必因信得生”或译：“因信称义的人，必定得生”）。律法本来不是出于信，而是说：“遵行这些事的人，就必因这些事而活。”
  • 提摩太前书 4:6
    你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好仆役，常在信仰的话语上，和你所遵从美善的教训上得着培养。
  • 哥林多前书 3:5
    亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是神的仆人，你们藉着我们信了主；按着主所赐给各人的，
  • 歌罗西书 1:25-29
    我照着神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。
  • 约翰福音 5:21
    父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。
  • 以弗所书 4:11-12
    他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的，为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体；
  • 1约翰福音 1:1
  • 罗马书 1:5
    我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，
  • 罗马书 7:9-11
    在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，我就死了。那本来使人活的诫命，反而使我死了；因为罪藉着诫命把握着机会来欺骗我，并且杀了我。
  • 罗马书 4:15
    因为律法带来刑罚，没有律法，就没有违背律法的事。
  • 申命记 27:26
    “‘不坚守这律法的话去遵行的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’”
  • 希伯来书 9:15-20
    因此，他作了新约的中保，藉着他的死，使人在前约之下的过犯得到救赎，就叫那些蒙召的人，得着永远基业的应许。凡有遗嘱（“遗嘱”或译：“约”，与17节同），必须证实立遗嘱的人死了；因为人死了，遗嘱才能确立，立遗嘱的人还活着的时候，遗嘱决不生效。因此，前约并不是没有用血立的：当日摩西按照律法，向所有人民宣布了各样的诫命，就拿牛犊（好些抄本在此有“和山羊”）的血和水，用朱红色的羊毛与牛膝草，洒在律法书上和人民身上，说：“这就是神规定你们立约的血。”
  • 罗马书 4:17
    如经上所记：“我已经立了你作万国的父。”他所信的，是叫死人得生命、使无变为有的神。
  • 以弗所书 2:5
    就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，（你们得救是靠着恩典，）
  • 以弗所书 2:1
    你们因着自己的过犯和罪恶，原是死的。
  • 提摩太后书 1:11
    为这福音，我被派作传道的、使徒和教师。
  • 加拉太书 3:21
    这样，律法和神的应许是对立的吗？绝对不是。如果所赐下的律法能使人得生命，义就真的是出于律法了。
  • 哥林多后书 3:9
    如果那定人有罪的工作尚且有荣光，那使人称义的工作就更有荣光了！