2 Corinthians 3 4

本节经文

• New International Version: Such confidence we have through Christ before God.
• 新标点和合本: 我们因基督，所以在神面前才有这样的信心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们藉着基督才对上帝有这样的信心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们藉着基督才对神有这样的信心。
• 当代译本: 我们靠着基督在上帝面前有这样的确信。
• 圣经新译本: 我们在神面前，藉着基督才有这样的信心。
• 中文标准译本: 我们藉着基督，对神有这样的确信，
• 新標點和合本: 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們藉着基督才對上帝有這樣的信心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們藉着基督才對神有這樣的信心。
• 當代譯本: 我們靠著基督在上帝面前有這樣的確信。
• 聖經新譯本: 我們在神面前，藉著基督才有這樣的信心。
• 呂振中譯本: 我們藉着基督對上帝有這樣的深信，
• 中文標準譯本: 我們藉著基督，對神有這樣的確信，
• 文理和合譯本: 我儕由基督對越上帝而具此信、
• 文理委辦譯本: 基督助我、賴上帝而知此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃我賴基督在天主前所深信者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕之所以在天主之前、具此自信者、實恃基督之德；
• New International Reader's Version: Through Christ, we can be sure of this before God.
• English Standard Version: Such is the confidence that we have through Christ toward God.
• New Living Translation: We are confident of all this because of our great trust in God through Christ.
• Christian Standard Bible: Such is the confidence we have through Christ before God.
• New American Standard Bible: Such is the confidence we have toward God through Christ.
• New King James Version: And we have such trust through Christ toward God.
• American Standard Version: And such confidence have we through Christ to God- ward:
• Holman Christian Standard Bible: We have this kind of confidence toward God through Christ.
• King James Version: And such trust have we through Christ to God-ward:
• New English Translation: Now we have such confidence in God through Christ.
• World English Bible: Such confidence we have through Christ toward God,

交叉引用

• Ephesians 3:12: In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
• Philippians 1:6: being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
• 1 Thessalonians 1 8: The Lord’s message rang out from you not only in Macedonia and Achaia— your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,
• Exodus 18:19: Listen now to me and I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their disputes to him.
• 2 Corinthians 2 14: But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere.