哥林多后书 3:3

本节经文

• 圣经新译本: 显明你们自己是基督的书信，是藉着我们写成的，不是用墨，而是用永活神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上。
• 新标点和合本: 你们明显是基督的信，藉着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而你们显明自己是基督的书信，藉着我们写成的。不是用墨写的，而是用永生上帝的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上的。
• 和合本2010（神版-简体）: 而你们显明自己是基督的书信，藉着我们写成的。不是用墨写的，而是用永生神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上的。
• 当代译本: 显然，你们是从基督而来的一封信，是我们工作的成果。这信不是用笔墨写成的，乃是借着永活上帝的灵写成的；不是写在石版上的，而是刻在心版上的。
• 中文标准译本: 因为很明显，你们是基督的书信，由我们所经手；不是用墨写的，而是用永生神的灵写的；不是刻在石版上，而是刻在人的心版上。
• 新標點和合本: 你們明顯是基督的信，藉着我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而你們顯明自己是基督的書信，藉着我們寫成的。不是用墨寫的，而是用永生上帝的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 而你們顯明自己是基督的書信，藉着我們寫成的。不是用墨寫的，而是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上的。
• 當代譯本: 顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，乃是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。
• 聖經新譯本: 顯明你們自己是基督的書信，是藉著我們寫成的，不是用墨，而是用永活神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上。
• 呂振中譯本: 而你們也顯明了你們就是基督的書信，由我們做僕役遞送的；不是用墨寫，乃是用永活上帝的靈；不是寫在石版上，乃是寫在肉質的心版上。
• 中文標準譯本: 因為很明顯，你們是基督的書信，由我們所經手；不是用墨寫的，而是用永生神的靈寫的；不是刻在石版上，而是刻在人的心版上。
• 文理和合譯本: 顯為基督之書、由我著作、非書以墨、乃以維生上帝之神、非於石版、乃於心版、
• 文理委辦譯本: 爾乃基督明晰之書、我作之、非書以墨、乃以永生上帝之神、非鐫於石碑、乃於人心之碑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾明為基督之書、為我所作、非書以墨、乃書以永生天主之神、非鐫於石版、乃鐫於心之肉版、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等明明為基督之書札、而吾儕供書記之役焉。此書也、非以楮墨寫成、乃以永生天主之聖神；非鐫於碑石、而鐫於人心者也。
• New International Version: You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
• New International Reader's Version: You make it clear that you are a letter from Christ. You are the result of our work for God. You are a letter written not with ink but with the Spirit of the living God. You are a letter written not on tablets made out of stone but on human hearts.
• English Standard Version: And you show that you are a letter from Christ delivered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
• New Living Translation: Clearly, you are a letter from Christ showing the result of our ministry among you. This“ letter” is written not with pen and ink, but with the Spirit of the living God. It is carved not on tablets of stone, but on human hearts.
• Christian Standard Bible: You show that you are Christ’s letter, delivered by us, not written with ink but with the Spirit of the living God— not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
• New American Standard Bible: revealing yourselves, that you are a letter of Christ, delivered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
• New King James Version: clearly you are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink but by the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of flesh, that is, of the heart.
• American Standard Version: being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables that are hearts of flesh.
• Holman Christian Standard Bible: It is clear that you are Christ’s letter, produced by us, not written with ink but with the Spirit of the living God— not on stone tablets but on tablets that are hearts of flesh.
• King James Version: [ Forasmuch as ye are] manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
• New English Translation: revealing that you are a letter of Christ, delivered by us, written not with ink but by the Spirit of the living God, not on stone tablets but on tablets of human hearts.
• World English Bible: being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.

交叉引用

• 以西结书 11:19: “我要把一颗心赐给他们，把新的灵放在他们里面；我要从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
• 耶利米书 31:33: “但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的神，他们要作我的子民。
• 希伯来书 8:10: 主说：‘因为在那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样：我要把我的律法放在他们的心思里面，写在他们的心上。我要作他们的神，他们要作我的子民。
• 箴言 3:3: 不可让慈爱诚实离开你，要系在你的颈项上，刻在你的心版上。
• 出埃及记 24:12: 耶和华对摩西说：“你要上山到我这里来，要住在这里；我要把石版，就是我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教导人民。”
• 希伯来书 10:16: “主说：‘在那些日子以后，我要与他们所立的约是这样：我要把我的律法放在他们的心思里面，写在他们的心上。’”
• 诗篇 40:8: 我的神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”
• 马太福音 16:16: 西门．彼得回答：“你是基督，是永生神的儿子。”
• 帖撒罗尼迦前书 1:9: 他们都述说你们是怎样接待我们，而且怎样离弃偶像归向神，要服事这位又真又活的神，
• 哥林多后书 6:16: 神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生神的殿，正如神说：“我要住在他们中间，在他们中间来往；我要作他们的神，他们要作我的子民。”
• 诗篇 84:2: 我的灵渴想切慕耶和华的院子，我的心身向永活的神欢呼。
• 出埃及记 31:18: 耶和华在西奈山上与摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
• 诗篇 42:2: 我的心渴想神，就是永活的神；我什么时候可以来朝见神的面呢？
• 希伯来书 9:14: 何况基督的血呢？他藉着永远的灵，把自己无瑕无疵的献给神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以事奉永活的神吗？
• 箴言 7:3: 要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。
• 耶利米书 10:10: 只有耶和华是真神；他是永活的神，是永远的君王。他一发怒，大地就震动，万国都不能承受他的忿怒。
• 约书亚记 3:10: 约书亚说：“看哪，全地之主的约柜（“全地之主的约柜”或译：“约柜，全地之主”）必在你们前面过约旦河，你们因此就知道永活的神是在你们中间，他必把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人和耶布斯人，从你们面前驱逐出去。
• 以西结书 36:25-27: 我必用洁净的水洒在你们身上，你们就洁净了；我必洁净你们的一切污秽，使你们远离所有可憎的像。“‘我必把新心赐给你们，把新灵放在你们里面；我必从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。我必把我的灵放在你们里面，使你们遵行我的律例，谨守遵行我的典章。
• 哥林多前书 8:5-10: 虽然有被称为神的，无论在天上或在地上（就如有许多的“神”许多的“主”），然而我们只有一位神，就是父；万物都是从他而来，我们也为了他而活。我们也只有一位主，就是耶稣基督；万物都是藉着他而有的，我们也是藉着他而有的。不过，这种知识不是人人都有的。有些人直到现在习惯了拜偶像的事，因此他们吃的时候，就把这些食物看作是真的献过给偶像的；他们的良心既然软弱，就被污秽了。其实食物不能使我们亲近神，我们不吃也无损，吃也无益。然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。因为如果有人看见你这有知识的人，在偶像的庙里吃喝，他的良心若是软弱，他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？
• 启示录 2:18: “你要写信给在推雅推拉教会的使者，说：‘神的儿子，那眼睛像火焰、两脚像光铜的，这样说：
• 启示录 3:14: “你要写信给在老底嘉教会的使者，说：‘那位阿们的，忠信真实的见证人，神创造万有的根源，这样说：
• 启示录 2:1: “你要写信给在以弗所教会的使者，说：‘那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，这样说：
• 启示录 2:12: “你要写信给在别迦摩教会的使者，说：‘那有一把两刃利剑的，这样说：
• 出埃及记 34:1: 耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，好像先前的一样，我要把先前写在你摔碎了的石版上的字写在这两块石版上。
• 启示录 3:7: “你要写信给在非拉铁非教会的使者，说：‘那圣洁的、真实的，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙……没有人能开的”引自赛22:22），这样说：
• 启示录 3:22: 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”
• 耶利米书 17:1: “犹大的罪是用铁笔铭记的，是用金钢钻刻在他们的心版上，和他们（“他们”有古抄本作“你们”）祭坛的角上。
• 撒母耳记上 17:26: 大卫问站在他旁边的人说：“如果有人击杀这个非利士人，除去以色列人的耻辱，那人会得到怎么的对待呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永活的神的军队骂阵？”
• 启示录 2:8: “你要写信给在士每拿教会的使者，说：‘那首先的、末后的、曾经死去而又活过来的，这样说：
• 启示录 3:1: “你要写信给在撒狄教会的使者，说：‘那有神七灵和七星的这样说：我知道你的行为，你有名声，说你是活着的，其实你是死的。
• 但以理书 6:26: 现在我下令，我所统治的全国人民都要在但以理的神面前战兢恐惧。“他是永活的神，他永远长存；他的国度永不灭亡，他的统治直到永远。