2 Corinthians 3 2

本节经文

• 新标点和合本: 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们就是我们的推荐信，写在我们心里，被众人所知道、所诵读的，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们就是我们的推荐信，写在我们心里，被众人所知道、所诵读的，
• 当代译本: 你们自己就是我们的推荐信，写在了我们心坎上，众所周知，人人可读。
• 圣经新译本: 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的，
• 中文标准译本: 你们就是我们的推荐信，写在我们的心里，被人人所知道、所诵读；
• 新標點和合本: 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的，
• 當代譯本: 你們自己就是我們的推薦信，寫在了我們心坎上，眾所周知，人人可讀。
• 聖經新譯本: 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，是眾人所認識所誦讀的，
• 呂振中譯本: 你們、就是我們的書信，寫在我們心上，給眾人所知道所誦讀的。
• 中文標準譯本: 你們就是我們的推薦信，寫在我們的心裡，被人人所知道、所誦讀；
• 文理和合譯本: 爾即我書、銘於吾心、眾知而讀者、
• 文理委辦譯本: 爾即吾書、載於吾心、眾知而讀者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹即我書、書於我心、為眾所知所讀者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等本身、即為吾儕之薦書、銘諸吾儕之心、而為萬人所閱讀者也。
• New International Version: You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.
• New International Reader's Version: You yourselves are our letter. You are written on our hearts. Everyone knows you and reads you.
• English Standard Version: You yourselves are our letter of recommendation, written on our hearts, to be known and read by all.
• New Living Translation: The only letter of recommendation we need is you yourselves. Your lives are a letter written in our hearts; everyone can read it and recognize our good work among you.
• Christian Standard Bible: You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.
• New American Standard Bible: You are our letter, written in our hearts, known and read by all people,
• New King James Version: You are our epistle written in our hearts, known and read by all men
• American Standard Version: Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men
• Holman Christian Standard Bible: You yourselves are our letter, written on our hearts, recognized and read by everyone.
• King James Version: Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
• New English Translation: You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone,
• World English Bible: You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

交叉引用

• 1 Corinthians 9 1-1 Corinthians 9 2: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord. (niv)
• Romans 1:8: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world. (niv)
• 1 Thessalonians 1 8: The Lord’s message rang out from you not only in Macedonia and Achaia— your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it, (niv)
• Philippians 1:7: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. (niv)
• 2 Corinthians 7 3: I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you. (niv)
• 2 Corinthians 12 15: So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)
• 2 Corinthians 11 11: Why? Because I do not love you? God knows I do! (niv)
• 1 Corinthians 3 10: By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care. (niv)